Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al tiempo de
English translation:
when
Added to glossary by
Steven Huddleston
Sep 3, 2010 17:07
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
al tiempo de
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ecuador
En el juicio verbal sumario, hay varias disposiciones, que impiden los incidentes, pero al mismo tiempo si se produjeren estos, los artículos 859 del CPC y 603 del Código de Trabajo, establecen que "ningún incidente que se suscitare en este juicio, sea cual fuere su naturaleza podrá suspender el trámite. Todo incidente será resuelto al tiempo de dictar sentencia".
Not sure if this means "prior to rendering judgment" or "at the time judgment is rendered". Thank you.
Not sure if this means "prior to rendering judgment" or "at the time judgment is rendered". Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | when |
Steven Huddleston
|
Change log
Sep 12, 2010 19:56: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
when
Simply say: "when judgment is rendered"
Example sentence:
at the time when judgment is rendered
at the moment that judgment is rendered
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: yes, I like "when". Simple and to the point.
7 mins
|
|
Thank you, LorenaB23!
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you, Philgoddard!
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
1 day 21 hrs
|
|
Thank you, Wendy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion