Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en este despacho (hier)
German translation:
Pfarrbüro
Added to glossary by
franglish
Sep 1, 2010 11:49
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
en este despacho (hier)
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kirchliche Heiratsurkunde
Es fiel copia tomada de su original expedida **en este despacho** el ... (Datum). Unterschrift: Fray XXX YYY, Pbro. Vicario Parroquial
... ausgestellt in/von diesem Arbeitszimmer, dieser Geschäftsstelle?
... ausgestellt in/von diesem Arbeitszimmer, dieser Geschäftsstelle?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Pfarreibüro |
WMOhlert
|
| 3 +4 | in diesem Amtszimmer |
erika rubinstein
|
| 3 +2 | Amtszimmer |
Eleonore Möhring
|
| 3 | in diesem Sekretariat / Pfarrsekretariat / dieser Kanzlei / Pfarrkanzlei |
Millner
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Pfarreibüro
es handelt sich ja anscheinend um ein Pfarrvikariat/eine Pfarrei, und somit würde ich es auch speziell als Pfarreibüro definieren
Peer comment(s):
| agree |
Margret Izquierdo
: sehe ich auch so
1 hr
|
|
vielen Dank Margret
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: Üblicher wäre der Begriff Pfarrbüro nicht Pfarreibüro, aber ich denke, Amtszimmer reicht hier
5 hrs
|
|
Eieiei, das war ein "ei" zuviel ;-)
|
|
| agree |
Millner
: PRO Katjas ´Pfarrbüro´, für das sich fast soviele Belege zu finden lassen scheinen wie es Sand am Meer gibt. Gruß.
1 day 2 hrs
|
|
nachträglich vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Pfarrbüro entschieden. Besten Dank, Waltraud."
+4
21 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
in diesem Amtszimmer
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
5 mins
|
| agree |
TransMEET
3 hrs
|
| agree |
Katja Schoone
6 hrs
|
| agree |
Dr-G-Pless
11 hrs
|
+2
21 mins
Amtszimmer
...würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
6 hrs
|
|
Danke, Katja!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
: Bei meinem Vater, ev. Pfarrer, war es das Amtszimmer
20 hrs
|
|
Danke, Sabine!
|
1 day 2 hrs
in diesem Sekretariat / Pfarrsekretariat / dieser Kanzlei / Pfarrkanzlei
Weitere Varianten ? Von denen ´Kanzlei´ etc. wohl nur dann in Frage kommt, wenn die Übersetzung an einen Kunden / eine Kundin in Österreich geht. Alles Gute.
Pfarrsekretariat: Doris Krainz Ingrid Oertel. Öffnungszeiten des Pfarrbüros (außerhalb der Ferienzeit) Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr ...
http://www.sse-bisingen-grosselfingen.de/html/pfarrburo.html
In der Pfarrkanzlei werden administrative Aufgaben erledigt. Sie ist Auskunftsstelle und Koordinationszentrum. Adresse. Hauptstraße 9. A-1140 Wien ...
http://www.mariabrunn.at/joomla/index.php/kanzlei
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2010-09-11 19:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sehr spät, Pardon, an franglish: Gern geschehen ! Gruß.
Pfarrsekretariat: Doris Krainz Ingrid Oertel. Öffnungszeiten des Pfarrbüros (außerhalb der Ferienzeit) Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr ...
http://www.sse-bisingen-grosselfingen.de/html/pfarrburo.html
In der Pfarrkanzlei werden administrative Aufgaben erledigt. Sie ist Auskunftsstelle und Koordinationszentrum. Adresse. Hauptstraße 9. A-1140 Wien ...
http://www.mariabrunn.at/joomla/index.php/kanzlei
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2010-09-11 19:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sehr spät, Pardon, an franglish: Gern geschehen ! Gruß.
Note from asker:
| Danke für die vielen Vorschläge, Millner. Hier in der Schweiz scheint Pfarrbüro üblich zu sein aber Dein Beitrag wird einem österreichischen Kunden zugute kommen. |
Discussion