Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go big or go home
German translation:
Hau rein!
English term
go big or go home
sketborading
has to be hip and urban in German
Proposed translations
Hau rein!
Da der Spruch "go big or go home" auch in der deutschsprachigen Skateboard- und Snowboardszene sehr verbreitet ist, könnte man ihn (je nach Kontext) evtl. sogar unübersetzt belassen.
Auf jeden Fall sollte man bei solchen Sachen aufpassen, dass es nicht zu "künstlich" wirkt.
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Germany
English-German: IT, Media, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Geh aufs Ganze - oder geh heim zu Mami!
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
hop oder top
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Mann oder Memme
| neutral |
Katja Schoone
: Da würde ich mich als Skateboarderin nicht angesprochen fühlen, finde ich nicht ganz pc ;-)
8 hrs
|
Passionate about sports and translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Friss oder Stirb!
other altertantives:
"Sekt oder Selters"
"Mann oder Memme" (hm, not best if girls involved
"Kerl oder Pussy" (not g-rated, but quite urban)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-01 10:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
further ideas:
"Hast du's drauf oder nicht"
"Fame oder Loser" (I think fame is broadly used with urban youths)
Gross rauskommen oder heim gehen
| neutral |
Katja Schoone
: und wie formulierst du das dann als Aufforderung? Komm ganz groß raus oder geh heim? Ist nicht wirklich idiomatisch
4 hrs
|
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
voll rangehn oder gleich abziehn
Something went wrong...