Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανοιγμένη επιφάνεια
English translation:
covered area
Added to glossary by
Tetta
Aug 31, 2010 09:24
13 yrs ago
2 viewers *
Greek term
ανοιγμένη επιφάνεια
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
εκτίμηση αξίας ακινητου
ενότητα: εκτίμηση βάσει συγκριτικών στοιχείων.
Λήμμα:
• Λ. Πειραιώς - Μοσχάτο, κατάστημα επιφάνειας ισογείου 330τ.μ. με πατάρι 90τ.μ. και υπόγειο 300τ.μ., ζητούμενη τιμή μίσθωσης μηνιαίως 7.500,00€ (18€/τ/μ. στην ανoιγμένη επιφάνεια)
******
"Ανοιγμένη" είναι και στο πρωτότυπο αλλά δεν καταλαβαίνω αν πρόκειται για "ανοικτή" ή για "ανηγμένη" επιφάνεια - και πώς ανάγεται;
Ευχαριστώ πολύ
Λήμμα:
• Λ. Πειραιώς - Μοσχάτο, κατάστημα επιφάνειας ισογείου 330τ.μ. με πατάρι 90τ.μ. και υπόγειο 300τ.μ., ζητούμενη τιμή μίσθωσης μηνιαίως 7.500,00€ (18€/τ/μ. στην ανoιγμένη επιφάνεια)
******
"Ανοιγμένη" είναι και στο πρωτότυπο αλλά δεν καταλαβαίνω αν πρόκειται για "ανοικτή" ή για "ανηγμένη" επιφάνεια - και πώς ανάγεται;
Ευχαριστώ πολύ
Proposed translations
(English)
| 4 | covered area |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
3 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
covered area
In Cyprus the rent is calculated as follows: For the ground floor, the full amount of thr agreed rate i.e. 18. For the loft, 1/3 of 18 and for the basement 1/6 of 18. If you work it out, it is very near the total amount mentioned i.e. 7500
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ πολύ
Τ+"
Something went wrong...