Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
projektgruppenleiter
Spanish translation:
lider/jefe/director de(l) proyecto(s)
Added to glossary by
ingridbram
Mar 28, 2003 21:16
21 yrs ago
German term
Traduset (X)
projektgruppenleiter
German to Spanish
Other
profesion
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lider/jefe/director de(l) proyecto(s) |
ingridbram
|
| 5 +5 | líder /del grupo/ del proyecto |
Georgios Paraskevopoulos
|
| 5 +1 | Director de grupos de proyecto |
Javier Munoz
|
| 5 +1 | jefe de proyecto |
Katja Pablos
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
lider/jefe/director de(l) proyecto(s)
omitiendo lo de grupo ó grupal, ya que al ser lider ó jefe, se sobreentiende que hay varios bajo su dirección
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+5
40 mins
Georgios Paraskevopoulos
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
líder /del grupo/ del proyecto
líder del grupo del proyecto /Director del proyecto
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Seelig
: o jefe del ...
5 mins
|
|
gracias Claudio, yo convengo con la observación
|
|
| agree |
Nikki Graham
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Сергей Лузан
40 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
lidius
: ¿No sería más bien "jefe/director DE proyectoS?
4 hrs
|
|
gracias Lidios, Direktor=director
|
|
| agree |
juan gonzalez
19 hrs
|
|
gracias Juan
|
+1
1 hr
Director de grupos de proyecto
Director de grupos proyectistas
Grupos en plural
Una opción mas
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Grupos en plural
Una opción mas
Espero que te ayude
Saludos
Javier
+1
13 hrs
Katja Pablos
Native in Spanish
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Something went wrong...