This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 25, 2010 16:55
13 yrs ago
German term
Berufungssumme
German to Greek
Bus/Financial
Insurance
συμβολαιο ασφάλισης φωτοβολταϊκών
Falls der Anteil des führenden Versicherers die Berufungssumme oder Revisionsbeschwer
nicht erreicht, ist der Versicherungsnehmer berechtigt und auf Verlangen des führenden
Versicherers verpflichtet, die Klage auf einen zweiten, erforderlichenfalls auf weitere Versicherer
auszudehnen, bis diese Summe erreicht ist. Wird diesem Verlangen nicht entsprochen,
so gilt Nr. 5 b) (Satz 2) nicht.
nicht erreicht, ist der Versicherungsnehmer berechtigt und auf Verlangen des führenden
Versicherers verpflichtet, die Klage auf einen zweiten, erforderlichenfalls auf weitere Versicherer
auszudehnen, bis diese Summe erreicht ist. Wird diesem Verlangen nicht entsprochen,
so gilt Nr. 5 b) (Satz 2) nicht.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ποσοτικό όριο του εκκλήτου |
Christina Emmanuilidou
|
Change log
Aug 30, 2010 13:39: haroula tsoutsia (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "συμβολαιο" to "συμβολαιο ασφάλισης φωτοβολταϊκών"
Proposed translations
2 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
ποσοτικό όριο του εκκλήτου
§511a ZPO λεει ο Καϊσσης...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-25 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
εκκλητού - σορυ, έβαλα λάθος τόνο
ή σκέτο όριο του εκκλητού....δες π.χ.
Τίθενται περιορισµοί στο όριο του εκκλητού των αποφάσεων και αναπροσαρµόζονται σε εύλογα όρια τα παράβολα δίκης. 7) Εισάγεται για πρώτη φορά στην ...
www.law.gov.cy/law/lawoffice.nsf/0/.../Δελτίο Μαΐου 2008.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-25 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
εκκλητού - σορυ, έβαλα λάθος τόνο
ή σκέτο όριο του εκκλητού....δες π.χ.
Τίθενται περιορισµοί στο όριο του εκκλητού των αποφάσεων και αναπροσαρµόζονται σε εύλογα όρια τα παράβολα δίκης. 7) Εισάγεται για πρώτη φορά στην ...
www.law.gov.cy/law/lawoffice.nsf/0/.../Δελτίο Μαΐου 2008.pd...
Note from asker:
| Σας ευχαριστώ πολύ! |
Something went wrong...