KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Irena Chodorowska

973 questions

Model ornament

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters decoration

Opis dekoracji świątecznych. Bez kontekstu. Przedmiot z katalogu, ale niestety nie mam zdjęcia.

Change log

Aug 25, 2010 11:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Adrian Liszewski Aug 25, 2010: napisz że "ozdobny model" albo samo "ozdoba".
Irena Chodorowska (asker) Aug 25, 2010: A no!
geopiet Aug 25, 2010: bummer :(
Irena Chodorowska (asker) Aug 25, 2010: model Tak jak napisałam, nic więcej nie mam. Zdjęcia też.
geopiet Aug 25, 2010: jakiej wielkości w porównaniu do naturalnej, jest ta ozdoba? czy listki/owoce są większe/mniejsze niż naturalnie występujące? może dlatego .. ------------ model - 1. copy of object: a copy of an object, especially one made on a smaller scale than the original ( often used before a noun ) - http://encarta.msn.com/dictionary_1861630702/model.html
Irena Chodorowska (asker) Aug 25, 2010: model Nie wiem, jak to rozumieć, czy dekoracja w kształcie ostrokrzewiu, ale po co "model ornament" najpierw. Przy dekoracji w kształcie długiego buta (pudełko na prezenty) było po prostu: Boot
geopiet Aug 25, 2010: czyli ostrokrzew?
Irena Chodorowska (asker) Aug 25, 2010: model Tak to wygląda: Product 20: Bakery Decoration Model ornament Holly, two-part, 9 cm
geopiet Aug 25, 2010: co jest przed i po? czy jest coś więcej w samym opisie tego "modelu"?