Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оформлять служебную командировку
English translation:
to arrange a business trip/ to have a business trip arranged
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
оформлять служебную командировку
Aug 28, 2010 07:20: DTSM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7830">Oleg Osipov's</a> old entry - "оформлять служебную командировку"" to ""to arrange a business trip/ to have a business trip arranged""
Aug 28, 2010 07:21: DTSM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010243">DTSM's</a> old entry - "оформлять служебную командировку"" to ""to arrange a business trip/ to have a business trip arranged""
Proposed translations
to arrange a business trip/ to have a business trip arranged
to make travel arrangements for somebody
to prepare travel documents
have one's travel documents prepared
obtain one's travel papers
| agree |
Jack Doughty
27 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Andrew Kozlovsky
15 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
process official (business) trip
execute business trip documents
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
does the paperwork for work-related travel
| How would you put it in a formal phrase in an official context, Rachel? Thank you. |
Discussion