English to Italian Tech/Engineering Automation & Robotics

La macchina in questione è una saldatrice per sacchetti in plastica, come questa: http://www.amutecsrl.com/prodotto.asp?nome=4&evento=23

Nel descrivere le funzioni delle valvole, trovo:
Air rake inlet nip (option)

Io ho tradotto inlet nip "punto di compressione di entrata", dove nip è la zona di contatto tra due rulli all'ingresso della macchina. nei quali passa la pellicola che formerà poi il sacchetto. Non riesco però a comprendere air rake, avrei una mezza idea ma è più una sensazione che qualcosa di supportato da riscontri, quindi aspetto di sentire se avete qualche idea.. Grazie.