This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
daily digest
trial date

Glossary entry

English term or phrase:

meeting point

Romanian translation:

punct de intalnire

Added to glossary by Monica Vlad
Aug 21, 2010 06:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term

meeting point

English to Romanian Art/Literary Media / Multimedia
"Meeting point" este o secțiune a unui site de învățare de limbi străine. Aici cei care vizitează site-ul pot discuta cu alte persoane care învață aceeași limbă străină și pot face schimb de experiență și de resurse:
http://www.linguanet-europa.org/plus/en/meeting/index.htm

Aș vrea să găsesc o sintagmă atractivă și informală pentru traducere, loc de întâlnire sau punct de întâlnire mi se par puțin cam seci.

Mulțumesc pentru ajutor!
Proposed translations (Romanian)
3 +4 punct de intalnire
3 confluente
References
forum (de discuţii)

Proposed translations

+4
12 hrs
Selected

punct de intalnire

uneori a folosi forma arhaica si simpla este mult mai apreciata decat a cauta formule sofisticate. cu cat este mai simplu cu atat este mai 'cititbil" chiar daca suna sec!
Peer comment(s):
agree Camelia Manea : Atotcuprinzător. inlcude toate link-urile care urmează pe site-ul indicat (relaţionare pe forum, chat, blog, contact etc). Şi nici nu e o formă arhaică.
11 hrs
agree Éva Szilágyi
13 hrs
agree Iosif JUHASZ
22 hrs
agree Tradeuro Language Services
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc! "
18 mins
English term (edited): meeting points

confluente

As folosi pluralul.
Something went wrong...

Reference comments

55 mins
Reference:

forum (de discuţii)

---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-21 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

la şuetă, la taclale...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, abia acum văd că meeting point include forum, chat, etc. M-am bazat doar pe descrierea de mai sus.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-21 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Interactiv

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-22 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cafeneaua virtuală, Kilometrul 0

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-08-23 15:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere! Mă mai gândeam la comunicare şi relaţii cu publicul, pauza mare, sau, simplu, salut! Dar şi eu tot punct sau loc de întâlnire aş fi ales :) Mult succes!
Note from asker:
Mulţumesc foarte mult pentru sugestii, creative şi frumos adaptate! Cred că o să aleg totuşi formularea "punct de întâlnire", cum se pare că preferă mai mulţi colegi, pentru a uşura utilizarea site-ului. Mulţumesc încă o dată şi o să ţin minte aceste variante atractive.
Peer comments on this reference comment:
agree Alexandranow
1 hr
Mulţumesc!
agree Antonia Toth
13 hrs
Mulţumesc!
agree RODICA CIOBANU
3 days 13 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search