Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mantelzorgcompliment
German translation:
Sonderzulage für freiwillige Pflegekräfte
Added to glossary by
vkrauch
Aug 19, 2010 11:43
13 yrs ago
Dutch term
mantelzorgcompliment
Dutch to German
Medical
Insurance
€ 49,95 aanschaf
(na aftrek mantelzorgcompliment)
Kosten für Geräte für die häusliche Pflege
(na aftrek mantelzorgcompliment)
Kosten für Geräte für die häusliche Pflege
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 4 -2 | Pflegezulageteil AWBZ |
Gone Native
|
Change log
Aug 23, 2010 09:46: vkrauch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1117063">vkrauch's</a> old entry - "mantelzorgcompliment"" to ""Sonderzulage für pflegende Angehörige ""
Proposed translations
+3
8 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
s.u.
Eine sehr fragwürdige Aussage. Das ,mantelzorgcompliment' ist ein Betrag von 250,--, den man als pflegender Angehöriger bekommt, und der gerade nicht für irgendwelchen Pflegebedarf bestimmt ist, sondern dafür, dass dieser Angehörige sich mal erholen kann/mal jemanden anders für die Pflege einschalten oder mal in Urlaub fahren kann. Als Ü. würde ich irgendwas mit Sonderzulage für pflegende Angehörige vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-08-19 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute nämlich mal, dass das Produkt ,eigentlich' 299,95 EUR kostet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-08-20 07:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Genau genommen ist ,mantelzorg' natürlich die Pflege durch pflegende Angehörige und Freunde/Bekannte/Nachbarn, die auch für die Zulage in Frage kommen, also Pflege durch alle Personen aus dem gesellschaftlichen Umfeld/unentgeltlich pflenden Personen. Nur dann wird die Übersetzung immer so lang.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-08-19 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute nämlich mal, dass das Produkt ,eigentlich' 299,95 EUR kostet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-08-20 07:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Genau genommen ist ,mantelzorg' natürlich die Pflege durch pflegende Angehörige und Freunde/Bekannte/Nachbarn, die auch für die Zulage in Frage kommen, also Pflege durch alle Personen aus dem gesellschaftlichen Umfeld/unentgeltlich pflenden Personen. Nur dann wird die Übersetzung immer so lang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
-2
1 hr
Pflegezulageteil AWBZ
Wen man in Holland Sachen kauft fuhr Hauspflege Patienten, bezahlt die "Krankenkasse' Ein Teil, Der 'Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten', ein Teil, und der Patient das Löwenanteil. Das teil des 'Allgemeine Gesetz Außerordentliche Pflegekosten'(meine Überzetsung) ist hier gemeint, denke ich mal.
Peer comment(s):
| disagree |
Susanne Bittner
: Nein, der ist nicht gemeint, der wird anders abgerechnet.
17 hrs
|
| disagree |
Esther Heskamp
: siehe unten. Sociale verzekeringsbank zahlt den Betrag aus, und beurteilt, ob jemand Recht auf das Mantelzorgcompliment hat.
20 hrs
|
Something went wrong...