Aug 17, 2010 21:25
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
holen Sie ....
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Auf den ersten Blick ist das eine Menge Geld. Gleichzeitig sparen Sie schon nach kurzer Zeit den Kaufpreis und noch viel mehr. Lassen Sie es mich kurz erklären. Sie haben ja gesagt, dass die Birne jeden Tag ungefähr zwei bis drei Stunden läuft. Wenn wir das hochrechnen, holen Sie bereits nach weniger als einem Jahr den Kaufpreis über ihre Stromrechnung wieder raus, bei zwei Lampen sogar doppelt
holen Sie bereits nach weniger als einem Jahr den Kaufpreis über ihre Stromrechnung wieder raus, bei zwei Lampen sogar doppelt
покупка энергосберегающей лампы. Предложение понятно, как лучше сформулировать?
holen Sie bereits nach weniger als einem Jahr den Kaufpreis über ihre Stromrechnung wieder raus, bei zwei Lampen sogar doppelt
покупка энергосберегающей лампы. Предложение понятно, как лучше сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | то вы сэкономите сумму, потраченную на покупку... |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +2 | окупится |
eleonore
|
| 4 | возвращать |
Alexander Ryshow
|
| 3 | почему-то я вижу нечто другое :-) |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+4
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
то вы сэкономите сумму, потраченную на покупку...
то вы сэкономите сумму, потраченную на покупку лампы менее чем через год,
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-08-17 21:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Деньги никто назад не получит, а вот их сэкономить можно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-08-17 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
Энергосберегающие лампы освещения, светодиодное освещение дома ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Простой способ сэкономить деньги — заменить традиционные лампы на энергосберегающие лампы или светодиодное освещение дома. Кроме того, уменьшая расход ...
www.svet.su/lamp/ - Russische Föderation - Im Cache - Ähnliche
#
Блог об экономии - Энергосберегающие лампы - советы по эксплуатации
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если все же использование малогабаритной или мощной лампы (более 18 Вт) ... сэкономить деньги, сэкономить электричество, сэкономить электроэнергию, ...
economniy.livejournal.com/7874.html - Im Cache
Гасите свет, подешевело » Газета Диапазон :: новости Актобе ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... купив холодильник с индексом А вместо такого же с G, в течение 10 лет эксплуатации устройства вы сэкономите сумму, равную половине его стоимости. ...
diapazon.kz/aktobe/.../3414-gasite-svet-podeshevelo.html - Im Cache
Кухонные киловаты любят счет
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 июн 2010... к примеру, холодильник с индексом A вместо аналогичного с индексом G, в течение десяти лет эксплуатации устройства вы сэкономите сумму, ...
homart.ru/kuxonnye-kilovaty-lyubyat-schet/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-08-17 22:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, в принципе, сказать:
вы вернёте деньги, затраченные/потраченные на покупку...
ООО "АДЭМС" Проектирование и изготовление станков и приспособлений ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Через два с небольшим месяца, вы вернёте деньги затраченные на приобретение станка, для заточки ножей и ножниц. С третьего месяца вы будите получать ...
www.adems.su/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-08-17 21:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Деньги никто назад не получит, а вот их сэкономить можно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-08-17 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
Энергосберегающие лампы освещения, светодиодное освещение дома ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Простой способ сэкономить деньги — заменить традиционные лампы на энергосберегающие лампы или светодиодное освещение дома. Кроме того, уменьшая расход ...
www.svet.su/lamp/ - Russische Föderation - Im Cache - Ähnliche
#
Блог об экономии - Энергосберегающие лампы - советы по эксплуатации
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если все же использование малогабаритной или мощной лампы (более 18 Вт) ... сэкономить деньги, сэкономить электричество, сэкономить электроэнергию, ...
economniy.livejournal.com/7874.html - Im Cache
Гасите свет, подешевело » Газета Диапазон :: новости Актобе ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... купив холодильник с индексом А вместо такого же с G, в течение 10 лет эксплуатации устройства вы сэкономите сумму, равную половине его стоимости. ...
diapazon.kz/aktobe/.../3414-gasite-svet-podeshevelo.html - Im Cache
Кухонные киловаты любят счет
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 июн 2010... к примеру, холодильник с индексом A вместо аналогичного с индексом G, в течение десяти лет эксплуатации устройства вы сэкономите сумму, ...
homart.ru/kuxonnye-kilovaty-lyubyat-schet/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-08-17 22:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, в принципе, сказать:
вы вернёте деньги, затраченные/потраченные на покупку...
ООО "АДЭМС" Проектирование и изготовление станков и приспособлений ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Через два с небольшим месяца, вы вернёте деньги затраченные на приобретение станка, для заточки ножей и ножниц. С третьего месяца вы будите получать ...
www.adems.su/ - Im Cache
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
возвращать
выигрывать / отыгрывать
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-17 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
получать обратно и т.п., но возвращать, имхо, лучше
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-17 21:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
herausholen
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-17 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
получать обратно и т.п., но возвращать, имхо, лучше
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-17 21:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
herausholen
+2
1 hr
окупится
Сумма, затраченная на покупку лампы, окупится менее чем за год за счет сокращения расходов на электроэнергию ...
13 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
почему-то я вижу нечто другое :-)
Прошу прощения у предыдущих коллег, но мне видится несколько другое в данной фразе:
...примерно через полгода, а то и раньше, вам придется к оплате счета за электричество снова добавить расходы/затраты на покупку новой лампочки, а то и двух.
Т.е. мне кажется, что здесь представлена "печальная" ситуация частой смены традиционных ламп накаливания, которые не служат и полгода.
...примерно через полгода, а то и раньше, вам придется к оплате счета за электричество снова добавить расходы/затраты на покупку новой лампочки, а то и двух.
Т.е. мне кажется, что здесь представлена "печальная" ситуация частой смены традиционных ламп накаливания, которые не служат и полгода.
Something went wrong...