Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset to cost of sales
German translation:
wird gegen Umsatzkosten aufgerechnet
Added to glossary by
martina1974
Aug 17, 2010 07:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
offset to cost of sales
English to German
Bus/Financial
Accounting
Other metal revenue is recorded as an offset to cost of sales in the Company's financial statements.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | wird gegen Umsatzkosten aufgerechnet |
Sebastian Witte
|
| 3 | als Ausgleich für die Umsatzkosten aufgezeichnet/aufgeführt |
Katja Schoone
|
Change log
Aug 17, 2010 07:05: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+2
56 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
wird gegen Umsatzkosten aufgerechnet
Die Fügung "is recorded [=wird erfasst] as an offset" kann das Deutsche m. E. nicht eingermaßen 'elegant' mitmachen. Hier sollten wir anpassen. Evtl. gelingt es aber doch jemandem? Würde mich interessieren. Zur Not behelfen (etwas holprig): "wird gegen Umsatzkosten aufrechnend erfasst".
Bei allem Willen zur kollegialen Fairness: aufgezeichnet/aufgeführt ist sowieso kein akzeptiertes Accounting Speak. Das ist einfach nicht gängiger Fachjargon.
Bei allem Willen zur kollegialen Fairness: aufgezeichnet/aufgeführt ist sowieso kein akzeptiertes Accounting Speak. Das ist einfach nicht gängiger Fachjargon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
6 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
90
als Ausgleich für die Umsatzkosten aufgezeichnet/aufgeführt
Umsatzkosten (Bilanz) - Börsenlexikon - FAZ.NET
FAZ.NET Börsenlexikon: Erklärung zu Umsatzkosten (Bilanz), Boersenlexikon - FAZ.NET.
boersenlexikon.faz.net/umskost.htm - Im Cache - ÄhnlicheUmsatzkostenverfahren - Wirtschaftslexikon
Das Umsatzkostenverfahren ist eine Form der Betriebsergebnisrechnung, besonders der kurzfristige Erfolgsrechnung, bei der nur die Herstellkosten der ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-17 11:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
recorded kann man mit Sicherheit eleganter und richtiger im Kontext ausdrücken, aber da war ja auch nicht gefragt.
FAZ.NET Börsenlexikon: Erklärung zu Umsatzkosten (Bilanz), Boersenlexikon - FAZ.NET.
boersenlexikon.faz.net/umskost.htm - Im Cache - ÄhnlicheUmsatzkostenverfahren - Wirtschaftslexikon
Das Umsatzkostenverfahren ist eine Form der Betriebsergebnisrechnung, besonders der kurzfristige Erfolgsrechnung, bei der nur die Herstellkosten der ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-17 11:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
recorded kann man mit Sicherheit eleganter und richtiger im Kontext ausdrücken, aber da war ja auch nicht gefragt.
Something went wrong...