Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2003 13:04
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Nadine Nedjadi
Reiter
Non-PRO
German to English
Other
Computers (general)
computing
Computer: in Masken gibt es Schaltflächen, ähnlich Reitern in Karteikästen. Je nach gewähltem Reiter wird in der Maske eine andere Seite angezeigt. Nicht gleich normalen Buttons, Schaltflächen oder Pulldowns etc, brauche Differenzierung.
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | tab(s) |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+15
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tab(s)
I've also seen 'rider(s)'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
tab = panel of a tab dialogue box
Brandstetter
Wörterbuch Daten- und Kommunikationstechnik
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
tab = panel of a tab dialogue box
Brandstetter
Wörterbuch Daten- und Kommunikationstechnik
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Gifford
: Definitely tab
1 min
|
| agree |
Louise Mawbey
2 mins
|
| agree |
CathyFS
: tab
2 mins
|
| agree |
Anna Bittner
2 mins
|
|
Thanks, all.
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
3 mins
|
| agree |
Tobi
8 mins
|
| agree |
gangels (X)
38 mins
|
| agree |
AngieD
44 mins
|
|
Thanx all, danke.
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
: this question has already been aked at least 3-4 times
58 mins
|
|
Thanks. Sorry Elvira, it's up to the asker to check.
|
|
| agree |
SilLiz (X)
2 hrs
|
| agree |
Klaus Herrmann
2 hrs
|
| agree |
jccantrell
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Sándor Sárecz
16 hrs
|
| agree |
S M Gotiwalee
17 hrs
|
|
Thanks all, but asker apparently posted the wrong language pair after all the agrees. Tant pis, French but not for Reiter.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I needed the french word for Reiter or tab, but it was my error. My collegue found your answer very helpful, she is responsible for english translation in our company. So, thank you for your quick answer!"
Discussion
Sorry, should have noted this.