Aug 13, 2010 10:32
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Begehung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Aus den o.a. Vorgaengen ist der Strafvorwurf eines gemeinschaftlich begangen Betrugs unter der Praemisse einer gewerbsmaessigen Begehung abzuleiten.
Also: Bedingt durch die o.a. Konstellation der auf mehrfache Begehung angelegten Betrugskonstrukte erscheint es also nicht unwahrscheinlich, dass Zahlungen weiterer Geschaedigter/ggf. auf anderen Konten eingehen und somit Arresthandlungen erfolgsversprechend sind.
Also: Bedingt durch die o.a. Konstellation der auf mehrfache Begehung angelegten Betrugskonstrukte erscheint es also nicht unwahrscheinlich, dass Zahlungen weiterer Geschaedigter/ggf. auf anderen Konten eingehen und somit Arresthandlungen erfolgsversprechend sind.
Proposed translations
(English)
| 4 | commission (of a crime) |
Michael Kucharski
|
| 4 | committal of a crime for gain |
Ellen Kraus
|
| 3 | professionally organised perpetration |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
4 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
commission (of a crime)
but not "committal" which has to do with imprisonment, as e.g. in committal for failure to pay a fine = Ersatzfreiheitsstrafe
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
professionally organised perpetration
-
53 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
committal of a crime for gain
that´s the technical term I have repeatedly come across
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-08-13 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
16 Jun 2010 ... The unlawful demanding with intent to gain money, property or any other .... Where a weapon was used in the committal of the offence, ...
www.abs.gov.au/.../4510.0Glossary12009?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-13 11:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
to commit an offence or crime for gain means eine Straftat gewerbsmmäßig begehen. Sometimes, one also finds the word professional instead of "for gain".
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-08-13 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
16 Jun 2010 ... The unlawful demanding with intent to gain money, property or any other .... Where a weapon was used in the committal of the offence, ...
www.abs.gov.au/.../4510.0Glossary12009?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-13 11:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
to commit an offence or crime for gain means eine Straftat gewerbsmmäßig begehen. Sometimes, one also finds the word professional instead of "for gain".
Something went wrong...