Aug 13, 2010 00:54
13 yrs ago
English term
This is a worldwide 2 year guarantee.
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Watch
This is a phrase for a watch guarantee.
I think the English means "This guarantee is valid for 2 years worldwide."
How can you translate this phrase?
Is the following appropriate?
本保证书通用全世界，期限为2年。
I appreciate your suggestions.
I think the English means "This guarantee is valid for 2 years worldwide."
How can you translate this phrase?
Is the following appropriate?
本保证书通用全世界，期限为2年。
I appreciate your suggestions.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +5 | 全球联保2年 |
Alvin Liu
|
| 5 | 提供兩年環球保用服務 |
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
全球联保2年
或者
本产品全球联保2年
本产品全球联保2年
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
15 hrs
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
Australia
Australia
Native in Chinese
Works in field
Australia
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
#1 Yahoo! Traditional Chinese Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
提供兩年環球保用服務
The collocation 「提供……服務」perfects the sentence.
Something went wrong...