This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 11, 2010 17:26
13 yrs ago
Spanish term
semillas de ladhera
Spanish to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
Cocina judia
Ruth preparó en el horno el tradicional lekaj. Miel, pasas, almendras y semillas de ***ladhera*** tal como se sirve en el Año Nuevo judío [Rosh Hashana].
Nota: se trata de una novela
No encuentro ni rastro de esta palabra ni en español ni en francés ni en ningún idioma en relación con la cocina.
Ya que la cocinera es originaria de Europa del Este, me inclino a pensar que se puede tratar de semillas de amapola.
Otras ortografias para lekaj : leicaj, en francés lekah, leka'h
Gracias de antemano!
Nota: se trata de una novela
No encuentro ni rastro de esta palabra ni en español ni en francés ni en ningún idioma en relación con la cocina.
Ya que la cocinera es originaria de Europa del Este, me inclino a pensar que se puede tratar de semillas de amapola.
Otras ortografias para lekaj : leicaj, en francés lekah, leka'h
Gracias de antemano!
Proposed translations
(French)
| 3 | graines de sésame |
said Lemonnier
|
Proposed translations
18 hrs
said Lemonnier
Native in French
Works in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
graines de sésame
On parle de nouvel an juif et je crois que ce sont ces graines dont il s'agit
Discussion
j'ai simplement traduit par "graines"
merci à tous pour vos recherches
Moi j'ai pensé à une chose : ne serait-ce pas du ladino ?
Merci Manuela
Voir ici :
http://www.scribd.com/doc/15500344/Greece-History-Architectu...
Et ici
http://books.google.fr/books?id=ZPlpS4zHuqQC&pg=PA59&lpg=PA5...
Il est indiqué que Ladhera sont des plats cuits à l'huile d'olive...