Aug 10, 2010 21:54
13 yrs ago
Spanish term
marino de puente
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
This is a member of a tugboat's crew
Proposed translations
(English)
| 5 | deck watchkeeping rating |
TimoK
|
| 3 +3 | bridge seaman |
Maria
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
deck watchkeeping rating
This is the official title used by the STCW Convention found on the certificate (I happen to hold one).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-08-12 17:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can just say 'deckhand'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-08-12 17:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can just say 'deckhand'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
1 hr
bridge seaman
Parece ser que se trata de eso....
Application Form Bridge Seaman Course. Certificate of Maritime Competence. Certificate of Elementary First ... Certificate of Proficiency in Survival Craft and Rescue Boat ...
www.windrosenetwork.com/Application-Form.htm
An unsteady begininng, to a Glorious start(Closed) 7 posts - 2 authors - Last post: May 8, 2007
A bridge seaman piloting the ship responded with the usual, .... The sirens that were normally used to signal boat drills began blaring a ...
forums.joltonline.com/showthread.php?524722-An-unsteady...a
Add 'Merchant marine' to your query - Global Legal Information Network Mar 10, 2010... study plans to obtain titles of bridge seaman and machinery seamen in the ... Science; Ship and boat building; Ships and boats; Slavery; ...
www.glin.gov/search.action?
Application Form Bridge Seaman Course. Certificate of Maritime Competence. Certificate of Elementary First ... Certificate of Proficiency in Survival Craft and Rescue Boat ...
www.windrosenetwork.com/Application-Form.htm
An unsteady begininng, to a Glorious start(Closed) 7 posts - 2 authors - Last post: May 8, 2007
A bridge seaman piloting the ship responded with the usual, .... The sirens that were normally used to signal boat drills began blaring a ...
forums.joltonline.com/showthread.php?524722-An-unsteady...a
Add 'Merchant marine' to your query - Global Legal Information Network Mar 10, 2010... study plans to obtain titles of bridge seaman and machinery seamen in the ... Science; Ship and boat building; Ships and boats; Slavery; ...
www.glin.gov/search.action?
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: It gets very few Google hits, but they look reliable.
3 hrs
|
| agree |
Michael McCann
: Yes - agree
14 hrs
|
Discussion
"Edward Mogollón Peña: Ingeniero de Mar, 30 años de edad. Obtuvo experiencia de trabajo en el Servicio Marino por 4 años. Trabaja en Bayóvar desde el 14.07.2008.
Santos Escobar Orozco: Marino de Puente, 29 años de edad. Obtuvo experiencia de trabajo en TRAMARSA por 2 años. Trabaja en Bayóvar desde el 01.12.2007."
Thanks for your interest.