Aug 10, 2010 15:30
13 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
SDI input signal is output
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
specification for medical monitor
When the power goes On, an SDI input signal is output at all times.
можно ли сказать так: "после включения питания входной сигнал SDI всегда подается на выходной разъем"
можно ли сказать так: "после включения питания входной сигнал SDI всегда подается на выходной разъем"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | входной сигнал SDI подается на выход |
mk_lab
|
| 5 | входной сигнал SDI постоянно присутствует на выходном разъеме |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
входной сигнал SDI подается на выход
SDI = Serial Digital Interface. Переводить не нужно
Serial Digital Interface — ВикипедияSD-SDI — для передачи цифрового видео вещательного качества стандартного разрешения; Виды - Электрический интерфейс - Стандарты - Ссылки
ru.wikipedia.org/.../Serial_Digital_Interface
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-10 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Этот генератор имеет четыре выхода сигнала "черное поле", один выход сигнала SDI ГЦП 75% или 100%, выход SDI синхросигнала и вход с проходным гнездом для ...
www.dnk.ru/.../element.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: at all times = всякий раз
Т.е., все предложение звучит так: "Каждый/всякий раз при включении питания входной сигнал SDI подается на выход"
Serial Digital Interface — ВикипедияSD-SDI — для передачи цифрового видео вещательного качества стандартного разрешения; Виды - Электрический интерфейс - Стандарты - Ссылки
ru.wikipedia.org/.../Serial_Digital_Interface
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-10 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Этот генератор имеет четыре выхода сигнала "черное поле", один выход сигнала SDI ГЦП 75% или 100%, выход SDI синхросигнала и вход с проходным гнездом для ...
www.dnk.ru/.../element.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: at all times = всякий раз
Т.е., все предложение звучит так: "Каждый/всякий раз при включении питания входной сигнал SDI подается на выход"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
93
входной сигнал SDI постоянно присутствует на выходном разъеме
входной сигнал SDI постоянно присутствует на выходном разъеме, если питание (чего - по контексту) включено
Discussion
IN : This is the YPBPR/RGB signal input terminal.
OUT : This is the ***input signal output terminal***. Regardless of On/Off of the power supply, the YPBPR/RGB ***input signal is output*** at all times.