Aug 10, 2010 14:14
13 yrs ago
Italian term
tenuta su
Italian to English
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
I wasn't sure what field to put this under. The subject is credit rating models but I suspect the question itself is more generic. Thanks in advance for your help.
La predittività e la capacità discriminante dei modelli di rating, che compongono la soluzione di rating integrata di NAME OF COMPANY, è valutata non solo in termini di indicatori di performance dei modelli e di ***tenuta su ***campioni di validazione differenti, ma anche in termini di solidità e ragionevolezza delle valutazioni.
La predittività e la capacità discriminante dei modelli di rating, che compongono la soluzione di rating integrata di NAME OF COMPANY, è valutata non solo in termini di indicatori di performance dei modelli e di ***tenuta su ***campioni di validazione differenti, ma anche in termini di solidità e ragionevolezza delle valutazioni.
Proposed translations
(English)
3 | validity across samples | luskie |
3 | performance with respect to | texjax DDS PhD |
Proposed translations
34 mins
Italian term (edited):
tenuta su campioni di validazione
Selected
validity across samples
credo che la girerei così
tenuta su diversi campioni di validazione = validità in diversi campioni
tenuta su diversi campioni di validazione = validità in diversi campioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
6 mins
performance with respect to
Direi così. Per evitare la ripetizione di performance, però, tradurrei indicatori di performance con success indicators
Something went wrong...