isn't he?

i think "ulo" might be offensive :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-06 17:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

poi trovo "to eat one's heart out", ma non sono sicura che abbia *solo* o anche solo *primariamente* questo significato "invidioso"

naturalmente mi sono fissata con eat nel tentativo di mantenere almeno l'idea di un rosicamento...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-08-06 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

or with envious resentment, per essere più precisi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-08-10 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

bitter old man (old??), bitter angry man, angry bitter one, e permutazioni varie (mi sono messa appunto a permutare su google, che è poi il modo migliore per non riuscire più a scegliere... un po' come come la storia delle quattrocento marche di dentifricio al supermercato)... comunque, ripassando mi è venuto in mente anche questo... è meno specifico nel significato e non mantiene l'idea del rosicare ma magari ti è utile o ti ispira altro

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2010-09-13 09:40:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anch'io preferisco with, è meno passivo, e un rosicone è uno che rosica moolto attivamente :)
ma zotico come lo hai tradotto? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2010-09-13 09:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

p.s. ho cambiato in "idioms", ma lo so che non si traduce "idiomi", eh! ;))