Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vano sottosella
Spanish translation:
compartimento / vano debajo del asiento
Added to glossary by
Natalia Garro
Aug 4, 2010 13:58
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vano sottosella
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Montaggio componenti moto da strada/modifiche prestazioni
Posizionare la batteria nell’apposito vano sottosella.
Togliere sella, togliere fianchetto sx scatola filtro tirandolo verso l’esterno e, con la chiave presente nel vano sottosella, togliere la vite ant. sx di fissaggio parafango posteriore.
Togliere sella, togliere fianchetto sx scatola filtro tirandolo verso l’esterno e, con la chiave presente nel vano sottosella, togliere la vite ant. sx di fissaggio parafango posteriore.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | compartimento / vano debajo del asiento |
Magdalena Altieri
|
| 5 | compartimiento bajo la silla |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
compartimento / vano debajo del asiento
Es el espacio destinado específicamente para ubicar la batería en el hueco que suele haber debajo de los asientos de las motos. Espero te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
Something went wrong...