juvera Aug 3, 2010:

Különböző rendszerekről van szó A magyart nem ismerem eléggé, és lehet, hogy a közjegyzőhelyettes megfelel annak, amit egyes országokban, mint pl. Hollandiában associate notarynak hívnak.
A UK-ban nincs "associate notary". Az illető vagy notary, vagy nem, és ha igen, akkor notary, és önmagáért felelős.
Franciaországban a notarynak lehet olyan irodája, mint az ügyvédeknek, ahol a notaire alkalmaz fiatalabb kollégákat, akik társként vagy alkalmazottként dolgoznak.
Az se tévesszen meg senkit, ha az interneten ilyesmit talál: associate / notary public. Az associate előtt mindig van valami, ami azzal összefügg, de a notary public nem tartozik az associate fogalomhoz.

Ágnes Fülöp (asker) Aug 3, 2010:

köszönöm!

Katalin Szilárd Aug 3, 2010:

Közjegyzőhelyettes lesz ez Igaz, hogy ez egy régebbi dokumentum, de itt is subsitute associate notary-ként szerepel:

http://esignal.brand.edgar-online.com/DisplayFilingRTFandXSL...

Substitute Associate Notary to Notary Public number 3 in the City of Guadalajara, State of Jalisco, recorded at the Public Registry of Property and Commerce in the City of Puerto Vallarta,

Itt is "deputy" - azaz helyettes:


http://www.notar-oppenlaender.de/englisch/haubold/susanne_ha...


Susanne Haubold, born in 1975 in Heidenheim/Brenz, Associate Notary Public in Württemberg since 2000.

Ms. Haubold is responsible for preparing and dealing with notarisation matters. In the absence of the Notary Public, Ms. Haubold performs notarisation as his officially appointed deputy.

Szóval szerintem az associate notary esetében egy nem angol anyanyelvű által írt dokumentumról lehet szó. Nagy valószínűséggel deputy notary-t akartak írni.

Katalin Szilárd Aug 3, 2010:

Francia, de angolul megírt dokumentumok szerint Igen, a segédközjegyző felel meg leginkább. De ez is csak egy tipp. Azt lehet tudni, hogy kik írták meg a dokumentumot? Angolok? Hollandok? Amerikaiak?

Katalin Szilárd Aug 3, 2010:

Reménykedtem benne, hogy más a téma :) Az associate notary legtöbbször ingatlaneladásokkal kapcsolatos dokumentumokban fordul elő: broker associate/notary

Ágnes Fülöp (asker) Aug 3, 2010:

Segédközjegyző, vagy közjegyző segéd?

Ágnes Fülöp (asker) Aug 3, 2010:

Szia Kati!
Köszönöm a kérdésed. A dokumentum cégalapítással kapcsolatos és az egyik dokumentum másolatát hitelesíti ez a közjegyző.

Katalin Szilárd Aug 3, 2010:

Kedves Ágnes! Meg tudnád adni, hogy milyen hivatalos dokumentumról van szó? Természetesen nem kell részleteket leírni, csak nagy vonalakban (1-2 mondatban) miről szól a dokumentum. Vagy legalább a dokumentum témáját. Enélkül az információ nélkül könnyen félrecsúszhatnak a megoldások.