Aug 3, 2010 08:57
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
alkalmazott vs foglalkoztatott
Hungarian to English
Social Sciences
Human Resources
A vendéglátás ágazat foglalkoztatására sajnos külön nincsenek adatok, csupán a szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás ágazatban összesen foglalkoztatottra és alkalmazottra vannak éves, negyedéves frekvencián mért nyilvános információk.
Az alkalmazásban állók létszáma jellemzően a foglalkoztatottak 55 százaléka, igaz a 2009-es recesszió hatására az alkalmazottak száma dinamikusabban (-8,5) esett, mint a foglalkoztatottaké (-2,6 %), és ennek hatására az arány 52 százalékra süllyedt.
Mi a különbség a kettő között, és hogyan lehetne ezt angolul kifejezni?
Az alkalmazásban állók létszáma jellemzően a foglalkoztatottak 55 százaléka, igaz a 2009-es recesszió hatására az alkalmazottak száma dinamikusabban (-8,5) esett, mint a foglalkoztatottaké (-2,6 %), és ennek hatására az arány 52 százalékra süllyedt.
Mi a különbség a kettő között, és hogyan lehetne ezt angolul kifejezni?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | employee / person employed |
Adrien Keszthelyi
|
Proposed translations
+5
23 mins
Adrien Keszthelyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
15+ years in business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
employee / person employed
Mivel vendéglátóiparról van szó szerintem az író az egyszerűsített foglalkoztatást (alkalmi munkát) veszi bele a foglalkoztatottak kategóriába, és a nem egyszerűsített munkaszerződésest értheti a csak alkalmazotti kategórián.
Ugyanakkor ez téves megkülönböztetés lenne, mert az alkalmi munkavállaló azokon a napokon, amikor dolgozik, alkalmazottnak minősül.
Gondoltam még a munkaerő-kölcsönzésre, de ebben az iparágban az nem nagyon jellemző.
Ugyanakkor ez téves megkülönböztetés lenne, mert az alkalmi munkavállaló azokon a napokon, amikor dolgozik, alkalmazottnak minősül.
Gondoltam még a munkaerő-kölcsönzésre, de ebben az iparágban az nem nagyon jellemző.
Note from asker:
| Végül a worker-nek fordítottam a foglalkoztatottat, mivel a megbízó is erre szavazott. |
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
1 hr
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs
|
| agree |
Maria Choukri
1 day 23 hrs
|
| agree |
hollowman2
2 days 5 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
ez alapján gondoltam, hogy van értelme:
http://www.thompsons.law.co.uk/ltext/l1520004.htm