Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope
Croatian translation:
objektiv ( endoskopa)
Added to glossary by
Dinap
Aug 3, 2010 06:55
13 yrs ago
13 viewers *
English term
scope
English to Croatian
Medical
Medical (general)
medical devices
Release the endobody clamp to secure the scope.
Radi se o endoskopima u kirurgiji
Radi se o endoskopima u kirurgiji
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | objektiv ( endoskopa) |
Lingua 5B
|
| 4 +1 | područje djelovanja / djelokrug / prostor |
Sasa Kalcik
|
| 4 | Endoskop |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
objektiv ( endoskopa)
svi ti "scope-i" su razne vrste objektiva.
to je onaj dio na kraju cijevi koji snima stanje ( slično kao objektiv na običnom foto aparatu, samo što je ovaj mali)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala puno!"
+1
28 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
60
područje djelovanja / djelokrug / prostor
Treba otpustiti/maknuti sponu/stezaljku kako bi se dobio/osigurao prostor djelovanja.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-03 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
To mijenja stvar. Ako se radi o time sa čime se rukuje tada bi to mogao jednostavno biti skraćeni naziv za endoscope.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-03 07:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
To pojašnjenje mijenja stvar. Ako se radi o time sa čime se rukuje tada bi to mogao jednostavno biti skraćeni naziv za endoscope.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-03 07:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
To je to. Skraćeno od endoscope. Evo primjera:
Endoscopy is a procedure that lets your doctor look inside your body. It uses an instrument called an endoscope, or scope for short.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/endoscopy.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-03 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
To mijenja stvar. Ako se radi o time sa čime se rukuje tada bi to mogao jednostavno biti skraćeni naziv za endoscope.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-03 07:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
To pojašnjenje mijenja stvar. Ako se radi o time sa čime se rukuje tada bi to mogao jednostavno biti skraćeni naziv za endoscope.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-03 07:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
To je to. Skraćeno od endoscope. Evo primjera:
Endoscopy is a procedure that lets your doctor look inside your body. It uses an instrument called an endoscope, or scope for short.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/endoscopy.html
Note from asker:
| ovo je dio endoskopa, a ne pojam koji se odnosi na prostor, stavih očito krivu rečenicu u kontekst. Dakle s tim se rukuje... |
Peer comment(s):
| agree |
Mr Popovic
: ili je skraćenica, ili je objektiv
26 mins
|
|
hvala, mislim da smo blizu
|
54 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
60
Endoskop
Budući da kod nas ne vidim da se igdje koristi skraćeni naziv za endoskope predlažem prijevod duže varijante, dakle endoskop.
Ovo pojašnjenje mijenja stvar.
To je to. Skraćeno od endoscope. Evo primjera:
Endoscopy is a procedure that lets your doctor look inside your body. It uses an instrument called an endoscope, or scope for short.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/endoscopy.html
Ovo pojašnjenje mijenja stvar.
To je to. Skraćeno od endoscope. Evo primjera:
Endoscopy is a procedure that lets your doctor look inside your body. It uses an instrument called an endoscope, or scope for short.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/endoscopy.html
Example sentence:
Endoscopy is a procedure that lets your doctor look inside your body. It uses an instrument called an endoscope, or scope for short.
Reference comments
53 mins
Mr Popovic
Specializes in field
Straight to the point
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 5 more.
Reference:
mislim da se u ovom slučaj radi ili o skraćenici za cijeli endoskop (scope) ili o optičkom dijelu (optika endoskopa). za snajperski nišan se, recimo, kaže "rifle scope" ili samo "scope".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sasa Kalcik
: Slažem se. Evo i primjera http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/endoscopy.html
3 mins
|
Discussion
objektiv + cijev .. zbog toga što u tom slučaju objektiv ima prostor za kretanje, pomoću cijevi. ispitajte i tu mogućnost.
To je to. Skraćeno od endoscope. Evo primjera:
Endoscopy is a procedure that lets your doctor look inside your body. It uses an instrument called an endoscope, or scope for short.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/endoscopy.html