GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:52 Aug 3, 2010 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / docket notes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Claire Nolan Local time: 04:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | défaillant/a fait défaut (Fr.) / defaulting (En.) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
défaillant/a fait défaut (Fr.) / defaulting (En.) Explanation: The person did not show up in court and therefore was a ''no show'': D'une manière général une personne défaillante est celle qui n'a pas exécuté ses obligations. Les mots "faillite" et "failli" dérivent de la même racine. En procédure une personne défaillante est celle qui, bien que régulièrement assignée à comparaître devant une juridiction, ne se présente ni en personne, ni par mandataire. On dit qu'"elle a fait défaut". Le défendeur qui ayant été touché en personne par la citation et qui ne s'est pas présenté, peut faire opposition au jugement ou à l'arrêt rendu contre lui. A noter que, cette faculté n'est accordée qu'au défendeur, pas au demandeur à qui il incombe de surveiller l'état de la procédure qu'il a engagé et qui, s'il ne comparaît pas est censé y avoir renoncé. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/defaillance... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.