Aug 2, 2010 03:40
13 yrs ago
English term
indiscriminatory sending
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
Due to its indiscriminatory sending, branded messages should only be used in adult restricted venues.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | plošné rozesílání |
Jan Vančura
|
| 4 | nevybíravé podání |
petr jaeger
|
| 3 | provokativní obsah |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Jan Vančura
Native in English
&
Czech
Works in field
Law - every word and minute matters!
Native in: English 
, Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
plošné rozesílání
"indiscriminatory" má pravděpodobně být "indiscriminate", tedy nerozlišující, bezrozdílový atd. V tomto významu znamená, že rozesílatel nerozlišuje mezi adresáty a zasílá všem (v databázi). Provokativní obsah je jaksi implikován ve větě, ale ne v samotném pojmu.
Peer comment(s):
| agree |
Antonin Rozkopal
31 mins
|
|
díky!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
5 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
jankaisler
5 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
14 hrs
|
| agree |
Michal Prusenovský
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkujil"
17 mins
nevybíravé podání
(mluva, styl) např.
3 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
provokativní obsah
Ve smyslu bodu 4 zde (nemyslím spending)
http://www.thefreedictionary.com/indiscriminate
Dále pak
http://slovnik.seznam.cz/?q=wanton&lang=en_cz
http://slovnik.seznam.cz/?q=unrestrained&lang=en_cz
http://slovnik.seznam.cz/?q=profligate&lang=en_cz
vyzývavý obsah
závadný obsah
mravně/morálně závadný/pokleslý obsah
atd.
Nebo
provokativní forma
Záleží na kontextu, v čem přesně ona provokativnost spočívá, proto volím spíš univerzální řešení - možným řešením by bylo např. i "nemravný obsah", ale pokud by šlo například o nějaké nevybíravé záběry následků autonehody - což může splňovat variantu překladu ind. jako "bezohlednost" - tak to není nemravné v obvyklém slova smyslu.
Podobně nevíme, jestli je ind. obsah (cokoli v té reklamě, reklama samotná), nebo jen forma (to, jak je obsah reklamy vyobrazen)...
http://www.thefreedictionary.com/indiscriminate
Dále pak
http://slovnik.seznam.cz/?q=wanton&lang=en_cz
http://slovnik.seznam.cz/?q=unrestrained&lang=en_cz
http://slovnik.seznam.cz/?q=profligate&lang=en_cz
vyzývavý obsah
závadný obsah
mravně/morálně závadný/pokleslý obsah
atd.
Nebo
provokativní forma
Záleží na kontextu, v čem přesně ona provokativnost spočívá, proto volím spíš univerzální řešení - možným řešením by bylo např. i "nemravný obsah", ale pokud by šlo například o nějaké nevybíravé záběry následků autonehody - což může splňovat variantu překladu ind. jako "bezohlednost" - tak to není nemravné v obvyklém slova smyslu.
Podobně nevíme, jestli je ind. obsah (cokoli v té reklamě, reklama samotná), nebo jen forma (to, jak je obsah reklamy vyobrazen)...
Discussion