Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water/oil based spill
Spanish translation:
derrames acuosos/oleosos
Added to glossary by
delat
Aug 1, 2010 20:32
13 yrs ago
5 viewers *
English term
water/oil based spill
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
cleaners
Es detergente que limpia manchas y derrames de este tipo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | derrames acuosos/oleosos |
Laureana Pavon
|
| 4 | derrames de agua con aceite |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | vertidos derivados agua/petróleo |
patricia scott
|
Change log
Aug 1, 2010 20:52: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
4 hrs
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
derrames acuosos/oleosos
Creo que esa sería una buena alternativa, ya que entiendo que se refiere a derrames de productos a base de agua y a base de aceite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Laureana!"
10 mins
vertidos derivados agua/petróleo
hth
36 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
derrames de agua con aceite
Mi sugerencia.
Discussion