Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand ambassador, brand catalyst
Czech translation:
tvář značky, propagátor značky
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Jul 31, 2010 18:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
brand ambassador, brand catalyst
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
V zásadě má jít o osoby, které ústně šíří povědomí o určitě značce. Ponechává se u "brand ambassador" spíše anglický termín?
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
3 | vyslanec značky, propagátor značky | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
3 +1 | tvář značky, osobnost značky | simiki |
3 | vyslanec značky/podporovatel značky | jankaisler |
Change log
Oct 27, 2010 17:16: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
vyslanec značky, propagátor značky
Zdánlivě stejná odpověď, ale zatímco podporovatel může být ve vztahu k okolí i pasivní (fanoušek), nutně "nevnucuje" značku dalším lidem, propagátor jedná aktivně, o což dle mého v tomto případě jde - jinými slovy zvyšovat povědomí o značce (jak ostatně píšete).
Případně i "inovátor vnímání značky", ale to už je trochu delší a možná krkolomnější.
"...setting up an internal brand catalyst team to guard the brand story and to innovatively look for ways to embed it into the culture."
a
"Brian Kagan, Brand Catalyst, Wizard of Wonder[ing]
Brian brings three decades of experience in the areas of secular product development, retail and professional services and branding for institutions and entertainment figures and companies. In addition, he brings a decade of experience in the faith-based environment. Brian has repeatedly demonstrated his capabilities by helping organizations both small and large refresh and often reinvent their brands while upgrading their public image. Brian has built his successful career by focusing on what he refers to as Brand Convergence: the bringing together of the core elements pivotal to sustained success for any integrated branding initiative."
http://www.changeffect.com/media/docs/WhatWeDo.pdf
Případně i "inovátor vnímání značky", ale to už je trochu delší a možná krkolomnější.
"...setting up an internal brand catalyst team to guard the brand story and to innovatively look for ways to embed it into the culture."
a
"Brian Kagan, Brand Catalyst, Wizard of Wonder[ing]
Brian brings three decades of experience in the areas of secular product development, retail and professional services and branding for institutions and entertainment figures and companies. In addition, he brings a decade of experience in the faith-based environment. Brian has repeatedly demonstrated his capabilities by helping organizations both small and large refresh and often reinvent their brands while upgrading their public image. Brian has built his successful career by focusing on what he refers to as Brand Convergence: the bringing together of the core elements pivotal to sustained success for any integrated branding initiative."
http://www.changeffect.com/media/docs/WhatWeDo.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, to se mi do kontextu hodilo nejvíce. "
6 mins
vyslanec značky/podporovatel značky
x
books.google.co.uk/books?isbn=8024713594...
books.google.co.uk/books?isbn=8024713594...
+1
4 hrs
tvář značky, osobnost značky
S tím prvním jsem si téměř jistá
--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2010-08-01 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se souvislostí brand catalyst mě ještě napadl pojem "promotér značky". Zálěží, co je dále v dokumentu náplň práce "brand catalyst", protože mám doje, že promotér značky může být i jiná firma (tedy ne jen osoba).
--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2010-08-01 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se souvislostí brand catalyst mě ještě napadl pojem "promotér značky". Zálěží, co je dále v dokumentu náplň práce "brand catalyst", protože mám doje, že promotér značky může být i jiná firma (tedy ne jen osoba).
Discussion
Jinak taky souhlasím s tváří od simiki a dal bych i souhlas, ale ta osobnost mi trochu nesedí.