Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausserbörslich gehandelt
English translation:
traded OTC
Added to glossary by
Louise Gough
Jul 31, 2010 10:34
13 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
ausserbörslich gehandelt
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
"XYZ ist eine private, ausserbörslich gehandelte Aktiengesellschaft mit über 600 Aktionären."
I know that "ausserbörslich" means "over the counter" here, but it's the "gehandelte" that's confusing me - does it actually mean that the company itself (i.e. its shares) is traded "over the counter"?
Confirmation by an expert in the financial field would be greatly appreciated!
I know that "ausserbörslich" means "over the counter" here, but it's the "gehandelte" that's confusing me - does it actually mean that the company itself (i.e. its shares) is traded "over the counter"?
Confirmation by an expert in the financial field would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | xxx is a company whose shares are traded OTC |
bwieser
|
| 4 +1 | traded on the OTC market |
wfarkas (X)
|
| 4 | Private Limited Company (Ltd., UK) / Close Corporation (CC, US) |
Sebastian Witte
|
| 3 +1 | OTC trading |
Mack Tillman (X)
|
Change log
Aug 1, 2010 09:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Aug 5, 2010 08:51: Louise Gough changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56916">Louise Gough's</a> old entry - "ausserbörslich gehandelt"" to ""xxx is a company whose shares are traded OTC""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
xxx is a company whose shares are traded OTC
die Aktien werden OTC gehandelt....die Zahl der Aktionäre spielt in dem Zusammenhang keine Rolle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I went with this in the end (or something very similar)...it needed to be snappy as it was on a Powerpoint slide.
Many thanks to everyone who took the time and trouble to offer help and explanations. This site really is a treasure trove of learning!"
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Private Limited Company (Ltd., UK) / Close Corporation (CC, US)
Aktiengesellschaft (Vereinigtes Königreich)
aus Wikipedia
Limited Company wird im britischen Gesellschaftsrecht die nicht-börsennotierte Aktiengesellschaft genannt. Die Limited Company ist in Großbritannien auch für kleine und mittlere Unternehmen die gebräuchlichste Form der Kapitalgesellschaft und erfüllt damit als Private Company (Ltd.) (deutsch: private: nicht öffentlich, hier nicht öffentlich handelbar) ähnliche wirtschaftliche Funktionen wie die deutsche oder österreichische Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) oder kleine Aktiengesellschaft (AG).
PS: Der im Netz zu findende Hinweis, dass die Private Limited Company der deutschen GmbH entspricht, ist so nicht richtig.
___________________________________________
Close Corporation
aus Wikipedia
Die Close Corporation, in manchen Staaten auch C-Corporation genannt, ist eine spezielle Form der Aktiengesellschaft für kleine und mittlere Unternehmen und steht für:
[...]
* Close Corporation, die besondere Form der Aktiengesellschaft in einigen Staaten der Vereinigte Staaten
Corporation
Typen und Formen
* Public oder publicly traded ist eine Corporation deren Aktien an einer Börse notiert sind und dort gehandelt werden. Dazu gehören die größten Corporationen in den USA.
* Die Mehrzahl der Corporationen sind closely held, privately held oder close corporationsund werden somit nicht öffentlich gehandelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-31 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
How can I find an English term / a legal form in English from the Switzerland company law system if they don't speak English in that country? So I have to say I don't understand your question?
The choice between US English and UK English, however, is the client's.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktiengesellschaft_%28Vereinigtes_K%C3%B6nigreich%29
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaftsrecht_der_Vereinigten_Staaten#Corporation
Note from asker:
| I should have mentioned that the company concerned is a Swiss bank. Would you therefore still suggest translating it in this context as Private Limited Company? |
| "How can I find an English term / a legal form in English from the Switzerland company law system if they don't speak English in that country? So I have to say I don't understand your question?" I'm using UK English for this translation. It's the "ausserbörslich gehandelt" element I'm having problems with...I don't know exactly what it means in this context and am therefore unable to translate it accurately into BE. |
+1
1 hr
OTC trading
See: http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_e_1174.ht...
Die Gesellschaftsform hängt natürlich vom Ursprungsland ab. Wird hier die Deutsche AG beschrieben oder handelt es sich um ein Gesellschaftsform eines anderen Landes?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-31 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde das OTC, da es sich eher um eine Bezeichnung für den US-außerbörslichen Handel bezieht dann doch weg lassen und einfach z.B. schreiben: xyz is a private corporation in accordance with Swiss stock company law with 600 shareholders. Its shares are not publicly traded.
Something like that.
Die Gesellschaftsform hängt natürlich vom Ursprungsland ab. Wird hier die Deutsche AG beschrieben oder handelt es sich um ein Gesellschaftsform eines anderen Landes?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-31 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde das OTC, da es sich eher um eine Bezeichnung für den US-außerbörslichen Handel bezieht dann doch weg lassen und einfach z.B. schreiben: xyz is a private corporation in accordance with Swiss stock company law with 600 shareholders. Its shares are not publicly traded.
Something like that.
Note from asker:
| Sorry - I should have mentioned that the company is a Swiss bank. I'm not sure whether to translate by way of an "equivalent" form as suggested above by Sebastian, or by describing how it operates, as in the original text: hence "OTC-traded stock company". Does this sound right? |
| "OTC trading bezieht sich m. E. nur auf Wertpapiere, nicht auf Unternehmen " I was thinking the same thing - does this mean that the wrong form of the German verb "handeln" has been used? Or has the wrong terminology been used to describe the trading of the company? |
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Witte
: OTC trading bezieht sich m. E. nur auf Wertpapiere, nicht auf Unternehmen / aber da steht doch eindeutig: ausserbörslich gehandelte Aktiengesellschaft, nicht ausserbörslich gehandelte Aktien einer AG
25 mins
|
|
Ich nehme an, dass es sich hier um das Handeln mit den Unternehmensaktien handelt, nicht um das Unternehmen selbst. Aktien gehören m.E. noch zu der Kategorie Wertpapier. Aber vielleicht habe ich Louise's Anliegen falsch interpretiert. siehe Diskussion
|
|
| agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
: das klingt gut (die note)
1 day 2 hrs
|
+1
6 hrs
traded on the OTC market
...is a private company, the shares of which are traded on the OTC market.
Discussion
Ich muss nicht immer Recht haben.
@Louise: Bitte korrigiere mich, wenn ich falsch liegen sollte. Vielleicht ist aber auch der Ausgangssatz nicht optimal formuliert.