Jul 30, 2010 17:24
13 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
BG-Stunden
German to English
Bus/Financial
Accounting
Pay stub
Can somebody tell me what "BG-Stunden" stands for?
I'm totally out of my comfort zone with all these payroll abbreviations :-(
Thanks in advance!
I'm totally out of my comfort zone with all these payroll abbreviations :-(
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
References
| Stunden Berufsgenossenschaft? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
hours worked for reporting to the Institutions for Statutory Accident Insurance and Prevention
I don't know for what you actually need this, but if it is for payroll purposes or possibly a software programme then my answer is a bit too long. You would have to think of some way of abbreviating it or possibly use footnotes.
The German Social Code in Germany has one pillar that covers the risk of employee work accidents. This accident insurance is payed in whole by the employer. To calculate the premiums for this insurance, the employer is obligated to report certain data. One of these items is the amount of worked hours. See http://www.bg-metall.de/fileadmin/downloads/MBA/Neue_Meldepf...
BG = Berufsgenossenschaft. Berufsgenossenschaft seems to have more than one translation: i.e. occupational accident insurance institutions
I reckon the BG needs the worked hours for statistical purposes. The premium is calculated on a different basis. See: http://www.bg-metall.de/mitgliedschaft-und-beitrag/beitrag.h...
Hope this helps.
The German Social Code in Germany has one pillar that covers the risk of employee work accidents. This accident insurance is payed in whole by the employer. To calculate the premiums for this insurance, the employer is obligated to report certain data. One of these items is the amount of worked hours. See http://www.bg-metall.de/fileadmin/downloads/MBA/Neue_Meldepf...
BG = Berufsgenossenschaft. Berufsgenossenschaft seems to have more than one translation: i.e. occupational accident insurance institutions
I reckon the BG needs the worked hours for statistical purposes. The premium is calculated on a different basis. See: http://www.bg-metall.de/mitgliedschaft-und-beitrag/beitrag.h...
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All very helpful answers, but you get the points for the great explanation!
Many thanks to Andres-Larsen and wfarkas, too, for condensing Mack's answer into a concise form."
-1
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
German Employers' Liability Insurance Association / Institution for Statutory Accident Insurance
German Employers' Liability Insurance Association / Institution for Statutory Accident Insurance and Prevention
sources:
German Statutory Accident Insurance - Wikipedia, the free encyclopedia - For the municipal accident insurance associations and accidents funds, the contributions are based ... In industry and agriculture the employer's liability insurance fund (Berufsgenossenschaften) are responsible for accident insurance. ...
en.wikipedia.org/.../German_Statutory_Accident_Insurance -
Berufsgenossenschaft > Institution for Statutory Accident ... - (KudoZ) German to English translation of Berufsgenossenschaft: Institution for Statutory Accident Insurance and Prevention (see other info in answer too! ... 4, Employers' liability insurance association, David Moore ... statutory accident insurance // Employers' Liability Insurance Association ...
www.proz.com › ... › Human Resources -
Information for employers: Basics - The German Berufsgenossenschaften are organised along sector lines, ... the employers was replaced by the joint and several liability of employers forced ... the Berufsgenossenschaften were responsible for the prevention of accidents ... It became applicable to all statutory accident insurance institutions of the ...
www.hvbg.de/e/pages/untern/grund.html -
German Business Portal - Business Registration - Business Registration - Limited liability corporations and stock companies also have to be recorded, ... Statutory Occupational Accident Insurance Association. The German ''Berufsgenossenschaften'' are public institutions responsible for occupational ... Additional incentives also encourage employers to participate in prevention programs. ...
www.german-business-portal.info/.../business-registration,d... -
VBG Vorschriften der Berufsgenossenschaft > Regulations of the ... -
(KudoZ) German to English translation of VBG: Regulations of the ... 5 of the Regulations for the Employers' Liability Insurance Association ...
www.proz.com › ... › Law (general) -
sources:
German Statutory Accident Insurance - Wikipedia, the free encyclopedia - For the municipal accident insurance associations and accidents funds, the contributions are based ... In industry and agriculture the employer's liability insurance fund (Berufsgenossenschaften) are responsible for accident insurance. ...
en.wikipedia.org/.../German_Statutory_Accident_Insurance -
Berufsgenossenschaft > Institution for Statutory Accident ... - (KudoZ) German to English translation of Berufsgenossenschaft: Institution for Statutory Accident Insurance and Prevention (see other info in answer too! ... 4, Employers' liability insurance association, David Moore ... statutory accident insurance // Employers' Liability Insurance Association ...
www.proz.com › ... › Human Resources -
Information for employers: Basics - The German Berufsgenossenschaften are organised along sector lines, ... the employers was replaced by the joint and several liability of employers forced ... the Berufsgenossenschaften were responsible for the prevention of accidents ... It became applicable to all statutory accident insurance institutions of the ...
www.hvbg.de/e/pages/untern/grund.html -
German Business Portal - Business Registration - Business Registration - Limited liability corporations and stock companies also have to be recorded, ... Statutory Occupational Accident Insurance Association. The German ''Berufsgenossenschaften'' are public institutions responsible for occupational ... Additional incentives also encourage employers to participate in prevention programs. ...
www.german-business-portal.info/.../business-registration,d... -
VBG Vorschriften der Berufsgenossenschaft > Regulations of the ... -
(KudoZ) German to English translation of VBG: Regulations of the ... 5 of the Regulations for the Employers' Liability Insurance Association ...
www.proz.com › ... › Law (general) -
Peer comment(s):
| disagree |
Johanna Timm, PhD
: identifying BG is easy enough...but what about the "Stunden"?
23 mins
|
10 hrs
gross earnings -hours
gross earnings, as determined based on reportable hours worked
Reference comments
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
201
Reference:
Stunden Berufsgenossenschaft?
Die Anzeige der BG-Stunden für den laufenden Monat stimmt nicht mit den tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden überein. Nach 16 Std. Arbeit werden 200 BG-Stunden angezeigt. Anscheinend wird zu der normalen Arbeitszeit von 184 Stunden, bei 40 Std./Woche, im März die tatsächlich geleistete Arbeitszeit hinzugezählt. Habe ich irgendwo eine Markierung/Häkchen vergessen oder zuviel gemacht? Was muss ich ändern?
dieses Problem besteht - denke ich - bei allen Anwendern, da ich schon einige Beiträge dazu im Forum gesehen habe. Das Problem kann gelöst werden, in dem man den Eintrag manuell bei der Erfassung der Lohndaten bei dem Punkt "Stunden Berufsgenossenschaft" vornimmt. Die richtigen Arbeitsstunden dort eingeben und ein Häkchen in das Feld "Stunden selbst eingeben" setzen.
http://support.lexware.de/foren/09002/653624
dieses Problem besteht - denke ich - bei allen Anwendern, da ich schon einige Beiträge dazu im Forum gesehen habe. Das Problem kann gelöst werden, in dem man den Eintrag manuell bei der Erfassung der Lohndaten bei dem Punkt "Stunden Berufsgenossenschaft" vornimmt. Die richtigen Arbeitsstunden dort eingeben und ein Häkchen in das Feld "Stunden selbst eingeben" setzen.
http://support.lexware.de/foren/09002/653624
Note from asker:
| Thanks, Kim. I saw all those websites, but have no idea what to call these in English... |
Something went wrong...