Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung
English translation:
pecuniary damage (or loss) - indemnity insurance/liability insurance or third party liability ins.
Added to glossary by
Valentin Segl
Jul 29, 2010 15:39
13 yrs ago
15 viewers *
German term
Brücken verbinden
Native in: German 
Works in: Greek to German, Hungarian to German, English to German, and 1 more.
Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Haftpflichtversicherung
Es handelt sich genau um diesen Begriff, in Abgrenzung zum Begriff Berufshaftpflichtversicherung
Change log
Oct 2, 2016 09:23: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
pecuniary damage (or loss) - indemnity insurance/liability insurance or third party liability ins.
as to Haftpflichtversicherung you may choose from among three possibilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank,
diese scheint mir die treffendste Übersetzung,
Grüße
Valentin"
+2
6 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pecuniary loss liability insurance
"pecuniary loss liability insurance" googles well with Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung
e.g. Wörterbuch der Versicherung - Dictionary of Insurance Terms
http://books.google.de/books?id=b8y61qj4dw4C&pg=PA442&lpg=PA...
e.g. Wörterbuch der Versicherung - Dictionary of Insurance Terms
http://books.google.de/books?id=b8y61qj4dw4C&pg=PA442&lpg=PA...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort!!! Die Antwort von Ellen Kraus fand ich dann noch differenzierter und präziser, Viele grüße und Danke nochmals! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Kucharski
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Howard Corlett (X)
: Most likely to be pecuniary loss in connection with Berufshaftpflichtversicherung
17 hrs
|
|
Thanks!
|
6 hrs
Michael Kucharski
Native in German
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
property damage liability insurance
Wörterbuch der Versicherung... (Nickel-Formann)
Note from asker:
| Thanks a lot for answering!! |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/235037...