Elena Volkovaya (asker) Jul 29, 2010:

Да, верно, в тексте идет речь о такой модели рассчитанных характеристик. Спасибо.

rns Jul 29, 2010:

Строго говоря, никаких "предсказаний" при Predictive Monitoring не имеет места — отслеживается значение параметра, характеризующего будущий отклик системы — т.е. имеется модель характеристик системы (не предсказанная, а рассчитанная) и отслеживается один или несколько из её параметров.

Predictive Monitoring
monitoring an indicator that is predictive of ecosystem response in the future (a leading indicator) and is linked to a critical stressor.
— http://www.for.gov.bc.ca/hfp/frep/publications/glossary.htm

Enote Jul 29, 2010:

Елена, на самом деле своей властью вы можете выбрать любой вариант, который вам нравится. Что нам оглядываться на экологов, которые знают только метод перевода транскрибированием... Предсказывающая - это самый русский вариант.

Elena Volkovaya (asker) Jul 29, 2010:

To Enote & all:
Спасибо. Я пока писала "предсказывающая". Вот собственно название документа и его описание.
FUNCTIONAL DESIGN SPECIFICATION (Offshore) Predictive Emission Monitoring System and Dry Gas Seal RulePak.

The purpose of this document is to provide a functional description of the ХХХ Predictive Emission Monitoring System (PEMS) and the Dry Gas Seal RulePak (DGS) for all gas turbines, FGI and RGI compressors...