Jul 26, 2010 22:03
13 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Verfügungsgesperrtes Zweckkonto
German to English
Law/Patents
Finance (general)
einem verfügungsgesperrten Zweckkonto wird ein bestimmter Betrag hinterlegt.
Proposed translations
(English)
| 2 | escrow account |
Lirka
|
| 2 | restricted special purpose account |
casper (X)
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
52 mins
escrow account
is one such account; but without further context, my CL is low
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Fallacy of composition? http://www.nizkor.org/features/fallacies/composition.html
1 hr
|
7 hrs
restricted special purpose account
...could be one way of putting the idea across.
Reference comments
38 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Info
This might help with part of your query.
Apart from regular current accounts, Dresdner Bank AG Poland Branch offers special services accounts, such as: salary accounts, social fund accounts, capital injection accounts etc. which are opened according to customers' needs.
Außer Kontokorrentkonten führt die Die Dresdner Bank AG Niederlassung Polen Zweckkonten wie Gehaltskonto, Sozialfondkonto, Konto für Kapitaleinzahlungen u.ä., die entsprechend dem Bedarf des Kunden eröffnet werden.
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/capital injection...
Apart from regular current accounts, Dresdner Bank AG Poland Branch offers special services accounts, such as: salary accounts, social fund accounts, capital injection accounts etc. which are opened according to customers' needs.
Außer Kontokorrentkonten führt die Die Dresdner Bank AG Niederlassung Polen Zweckkonten wie Gehaltskonto, Sozialfondkonto, Konto für Kapitaleinzahlungen u.ä., die entsprechend dem Bedarf des Kunden eröffnet werden.
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/capital injection...
Discussion
http://dictionary.bnet.com/definition/designated account.htm...
http://www.accounting-dictionary.com/definition/designated-a...