This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 26, 2010 13:12
13 yrs ago
Chinese term
摇号抽签
Chinese to Italian
Bus/Financial
Economics
Emissione di azioni da parte di una società
E' l'inizio di un articolo che spiega come un'azienda abbiamo avviato l'emissione di azioni e po si dice che:
"XXX 有限公司，于今年3月份公开发行了2000万股,并已完成申购及摇号抽签的全部过程。但是,就在该公司上市前夕,由于媒体曝光其专利与事实不符,监管部门 要求保荐机构对有关问题进行稽查,并撤销苏州恒久上市资格。
Si tratta di una newsletter che raccoglie brevi articoli economico-finanziari.
"XXX 有限公司，于今年3月份公开发行了2000万股,并已完成申购及摇号抽签的全部过程。但是,就在该公司上市前夕,由于媒体曝光其专利与事实不符,监管部门 要求保荐机构对有关问题进行稽查,并撤销苏州恒久上市资格。
Si tratta di una newsletter che raccoglie brevi articoli economico-finanziari.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tirare a sorte/sorteggio |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
23 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
tirare a sorte/sorteggio
摇号抽签: yaohao (i primi due caratteri) stanno per scuotere i numeri (letteralmente) chouqian significa sorteggio, affidarsi alla sorte. Insieme fanno "sorteggio"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-26 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
credo che in questo caso si tratti di assegnazione (di azioni) a sorteggio...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-26 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
credo che in questo caso si tratti di assegnazione (di azioni) a sorteggio...
Something went wrong...