Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reapreciação
Spanish translation:
revisión
Added to glossary by
Sofía Godino Villaverde
Jul 23, 2010 07:54
13 yrs ago
Portuguese term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
reapreciação
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
"Assim, a recente reapreciação das guidelines europeias recomenda a redução da PA para valores inferiores a 140/90 mmHg embora este valor seja difícil de atingir".
No sé cómo traducir "reapreciação" en este contexto. ¿Se trata de una revisión de las recomendaciones europeas?
Saludos
No sé cómo traducir "reapreciação" en este contexto. ¿Se trata de una revisión de las recomendaciones europeas?
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | revisión |
Adolfo Ossi
|
| 4 | reapreciación |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
revisión
Se refiere la las nuevas versiones que van surgiendo con el tiempo, producto de la actualización de los conocimientos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
reapreciación
Aunque la palabra no figura en el Diccionario de la RAE creo que es de uso corriente y que puede emplearse.
Otras opciones podrían ser: Encarecimiento, incremento de precio, plusvalía
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Revalorización
http://www.google.es/search?q=reapreciación de las guideline...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.informaworld.com/index/917531001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se refiere a la presión arterial, por lo que la palabra "revalorización" sería la más indicada
Otras opciones podrían ser: Encarecimiento, incremento de precio, plusvalía
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Revalorización
http://www.google.es/search?q=reapreciación de las guideline...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.informaworld.com/index/917531001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se refiere a la presión arterial, por lo que la palabra "revalorización" sería la más indicada
Something went wrong...