English term
in good status
R. works as a Sales Agent in good status for Ole South Properties. According to a letter from his employer, R. has been with the company since August 2002. For the year 2009, R. earned $... R. Has a benefit package through his employer, which contains group medical insurance coverage.
| 4 +4 | (ползващ се) с добро име |
Yavor Dimitrov
|
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(ползващ се) с добро име
Въпросният човек/служител се ползва/ползващ се с добро име.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-22 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Р. работи като търговски агент/агент по продажбите, ползващ се с добро име в компанията"ХХХХ"."
Status - respect and importance that someone or something is given (= prestige)
| agree |
Maria Mandulova
13 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
20 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
22 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Zdravka Nikolova
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion
Благодаря на всички за помощта!
На първо четене текстът се интерпретира логично така: "R. works as a Sales Agent (WHO IS) in good status for Ole South Properties."
Оттук нататък питащата би могла да прецени по-добре с оглед на това, че има пред себе си целия текст. Това се сещам за момента. Г-н Цветков, колеги, ако имате ваши предложения, моля, публикувайте ги. Поздрави!