Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von proximal beginnend
English translation:
beginning proximally
Added to glossary by
casper (X)
Jul 21, 2010 21:28
13 yrs ago
German term
United States
von proximal beginnend
German to English
Medical
Medical (general)
ankle surgery
Der Hautschnitt erfolgt mittig und gerade über der distalen Tibia über das obere Sprunggelenk bis in Höhe des Talonaviculargelenkes. Anschließende subcutane Präparation **von proximal beginnend** zur übersichtlichen Darstellung des Retinakulums, wobei im distalen Anteil der Inzision [....]
A similar construction appears later: Schnitterweiterung **nach distal**
Can't think of the correct way of expressing this.
TIA!
A similar construction appears later: Schnitterweiterung **nach distal**
Can't think of the correct way of expressing this.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | beginning proximally |
casper (X)
|
| 4 | starting at the proximal aspect - enlarging the incision toward distally/toward the distal aspect |
Gisela Greenlee
|
Change log
Sep 1, 2010 02:21: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
beginning proximally
...von proximal beginnend zur übersichtlichen Darstellung des Retinakulums
...beginning proximally to expose the retinaculum
...beginning proximally to expose the retinaculum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, j125, and thanks to Gisela, too. I picked this answer because it seemed simpler :-)"
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
starting at the proximal aspect - enlarging the incision toward distally/toward the distal aspect
Hope that helps.
Something went wrong...