Annamaria Amik Jul 22, 2010:

m_bella Din experienţă pot spune că se foloseşte division into lots. Termenul este confirmat şi de orice document relevant din legislaţia europeană. Procurements/Contracts are *divided* into lots. Foarte util pentru terminologie este primul link pe care l-am indicat, şi anume Codul european de bune practici care facilitează accesul întreprinderilor mici la contractele de achiziţie publică.
De altfel, sintagma aceasta *exactă* are 670 mii de rezultate cu google, spre deosebire de doar 1300 pentru splitting into lots.

meirs Jul 22, 2010:

Standard for 2 -EN La pagina 3, pct. II.1.8 "Division into lots"
http://simap.europa.eu/docs/simap/pdf_jol/en/sf_002_en.pdf

m_b3lla (asker) Jul 22, 2010:

Sorry...am vrut sa scriu ca am gasit formularea "divizare pe loturi"...citeam mai sus ce mi-ai scris si m-a luat valu' :)!

m_b3lla (asker) Jul 22, 2010:

Pur si simplu asa am gasit formulare "division into lots"...face parte dintr-un formular tip care este completat cu tot felul de date, un exemplu aveti aici http://www.cancelarie.ro/Licitatie deschisa cartuse toner.pd...
la V. Obiectul contractului....varianta "split into lots" cum vi se pare?
Mulumesc tuturor pt. timpul si informatiile acordate!

Annamaria Amik Jul 22, 2010:

Domeniul era indicat imprecis, într-adevăr :-) În funcţie de asta, s-au şi dat toate răspunsurile posibile, toate valabile în contextele lor, însă în cazul de faţă, evident soluţia e "lots". Şi din experienţă, de când am organizat o minunăţie din asta, şi din zecile de documentaţii traduse.

Radu DANAILA Jul 22, 2010:

Pt. Anamaria Intr-adevar, acum imi e clar ca e acelasi document ca si cel de ieri si ca al nostru coleg meirs a ales termenul potrivit, insa imi iesise din minte, fiindca sunt intre doua job-uri si am decompresat puternic. Intre timp am si imbatranit putintel si maria-sa Alzheimer a capatat ceva avans ...:-) Multumesc, Anamaria!

Annamaria Amik Jul 22, 2010:

Art 1.1. din Codul bunelor practici (vezi link) 1.1. Sub-dividing contracts into lots.

Q.e.d.

meirs Jul 22, 2010:

@Ilona Puteţi să vedeţi o fişă de date a unei achiziţii aici - cu loturi:
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:216038-2010:TEXT:EN:...

Annamaria Amik Jul 22, 2010:

Definiţia loturilor: Vezi Art. 23 din OUG 34/2006 care reglementează achiziţiile publice.
Exemplu concret: Autoritatea Contractantă X S.A are de construit 20 depozite de deşeuri periculoase, în diferite puncte din ţară, să zicem 5 în Transilvania, 10 în sud şi 5 în Moldova. Poate împărţi achiziţia în loturi în funcţie de aceste zone, adică ofertanţii pot depune oferte pentru Lotul 1 (5 depozite în Transilvania), şi/sau Lotul 2 (10 depozite în zona de sud), şi/sau Lotul 3 (5 depozite în Moldova). Aceeaşi structură se poate aplica şi dacă achiziţionează servicii. Pt Meirs: deci nu are legătură cu loturile din producţie, aşa cum sunt tipărite numerele lor pe produse.

Annamaria Amik Jul 22, 2010:

Pt asker: Îţi recomand să indici că e vorba de achiziţii publice (nu este chiar financial - accounting, ci mai degrabă juridic) - dacă într-adevăr se leagă de întrebările de ieri.

Annamaria Amik Jul 22, 2010:

Terminologia UE şi RO pentru achiziţii publice: Două surse relevante:
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/s...

http://ec.europa.eu/youreurope/business/profiting-from-eu-ma...

Pentru Radu: e vorba de achiziţii publice (vezi: fişa de date a achiziţiei), probabil aceeaşi traducere ca şi cea de ieri :-)

Radu DANAILA Jul 22, 2010:

context? Ar fi util de stiut ce anume se divide pe loturi: daca e vorba de terenuri avem un terme specific, daca e vorba de un volum de marfuri care se divide pe loturi ce urmeaza a se trimite mai departe catre mai multi destinatai avem un alt termen.
Putem sti mai mult?