Jul 20, 2010 17:42
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Prohibited Steps Order
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Family issues
What is a Prohibited Steps Order?
A Prohibited Steps Order (PSO) is an order granted by the court in family cases which prevents either parent from carrying out certain events or making specific trips with their children without the express permission of the other parent. This is more common in cases where there is suspicion that one parent may leave the locale with their children if they have been given the chance to - such as on holiday.
Cпасибо!
A Prohibited Steps Order (PSO) is an order granted by the court in family cases which prevents either parent from carrying out certain events or making specific trips with their children without the express permission of the other parent. This is more common in cases where there is suspicion that one parent may leave the locale with their children if they have been given the chance to - such as on holiday.
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | постановление о запрещенных действиях |
sas_proz
|
| 5 | постановление (предписание/решение) суда об ограничении действий (см.) |
yuliy
|
| 3 | запретительное постановление |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
постановление о запрещенных действиях
Это по смыслу. А точного перевода, наверное, нет. Вроде бы в России такая практика не применяется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
Deborah Hoffman
Native in English
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
запретительное постановление
Perhaps?
10 hrs
постановление (предписание/решение) суда об ограничении действий (см.)
по отношению к ребенку
касается не только родителей, но и любого другого лица, оказывающего материальную поддержку ребенку и (если дело рассматривалось в суде по опеке над ребенком) обязывающее данное лицо получить соответствующее разрешение суда на те или иные действия
касается не только родителей, но и любого другого лица, оказывающего материальную поддержку ребенку и (если дело рассматривалось в суде по опеке над ребенком) обязывающее данное лицо получить соответствующее разрешение суда на те или иные действия
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: ОК, но prohibited и restrained/restricted - разные понятия.
47 mins
|
Something went wrong...