English to Swedish Tech/Engineering Media / Multimedia PVR

Kontext:
No Channel In The List!
Do you want to turn on
Do you want to turn channel?
Detect Hdmi Signal

Jag skulle väl anta att vad som menas i denna kontext är att söka kanal och att översättningen till engelska inte är den bästa. "Turn channel" har jag verkligen aldrig hört förut och kan inte föreställa mig vad det skulle kunna vara. Utan kontext hade jag nog gissat på byta eller fininställa kanal, men i denna kontext verkar det väl vara söka kanal som menas?