This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 18, 2010 17:30
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
contrato de colaboración de tracto sucesivo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Klage
Es geht um einen Alleinvertriebsvertrag, bei dem der Konzessionsgeber oft zu spät die Waren an den Alleinvertragshändler ausgeliefert hat. Deshalb fordert der Alleinvertragshändler jetzt die Auflösung des Vertrags.
la existencia de múltiples retrasos dentro de lo que conforme la obligación del contrato de distribución como *******contrato de colaboración de tracto sucesivo**** debe permitir la resolución del mismo de conformidad con lo establecido en el art. 1125 CC.
la existencia de múltiples retrasos dentro de lo que conforme la obligación del contrato de distribución como *******contrato de colaboración de tracto sucesivo**** debe permitir la resolución del mismo de conformidad con lo establecido en el art. 1125 CC.
Proposed translations
(German)
| 3 | erneubarer Kooperationsvertrag |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
10 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
erneubarer Kooperationsvertrag
Contrato de Tracto Sucesivo: es aquel en que el cumplimiento de las prestaciones se realiza en un periodo determinado, y que, por deseo de las partes se puede extender para satisfacer sus necesidades primordiales y éstos términos pueden ser:
Ejecución continuada: ejecución única pero sin interrupción.
Ejecución periódica: varias prestaciones que se ejecutan en fechas establecidas.
Ejecución intermitente: se da cuando lo solicita la otra parte.
Ejecución continuada: ejecución única pero sin interrupción.
Ejecución periódica: varias prestaciones que se ejecutan en fechas establecidas.
Ejecución intermitente: se da cuando lo solicita la otra parte.
Discussion
Im Immobilienrecht gibt es z. B. auch das Prinzip der fortlaufend aufeinander aufbauenden Eintragungen = tracto sucesivo
???
Ich denke, es geht dabei auch um die Zug-um-Zug-Leistung, d. h. Erteilung des Auftrags- fristgerechte Auslieferung - fristgerechte Zahlung. Schließlich geht es in der Klage um wiederholte Lieferverzüge und Lieferungen von defekten Teilen, aufgrund derer ein schwerer Vertragsbruch vorliegt und der Käufer die Auflösung des Vertrags mit Anspruch auf Schadenersatz einklagen kann.
Contratos instantáneos, o de tracto único, son aquellos que se cumplen en el mismo momento en que se celebran, es decir, su cumplimiento se lleva a cabo en un solo acto.
Contrato de Tracto Sucesivo: es aquel en que el cumplimiento de las prestaciones se realiza en un periodo determinado, y que, por deseo de las partes se puede extender para satisfacer sus necesidades primordiales y éstos términos pueden ser:
Ejecución continuada: ejecución única pero sin interrupción.
Ejecución periódica: varias prestaciones que se ejecutan en fechas establecidas.
Ejecución intermitente: se da cuando lo solicita la otra parte.
- Características de las ejecuciones son:
1.La ejecución es autónoma de las demás, por lo que cada acto es autónomo.
2.Existe una retroactividad por cada acto jurídico que se realice.
3.Si se presenta un elemento antijurídico, lo que procede es anular alguna prestación ya realizada.