This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 17, 2010 20:27
13 yrs ago
English term
Wire spinner-squeezer
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Yrkesbetegnelse
Tror muligens dette er en person som lager kabler, men kan jo ta helt feil.
Proposed translations
(Norwegian)
2 | kabelspinningsmaskin / kabelklemme | Erik Matson |
Proposed translations
14 days
kabelspinningsmaskin / kabelklemme
(eller kanskje kabelomvikler eller kabelomfletter er bedre alternativ enn kabelspinningsmaskin) (kabelklemme kan evt. være ledningsklemme)
Hei, Ingrid! Jeg ser at dette spørsmålet har allerede stått i et par uker, og at du allerede har fått et relativt bra svar av asptech i discussion. Men jeg kjeder meg og er litt smålei av mitt nåværende prosjekt og velger derfor å legge inn et svar, selv om du sannsynligvis har funnet ut av dette. :)
Fra noen raske søk på Google fant jeg følgende sider som kan være aktuelle:
http://www.onesteelwaratah.com.au/hints-and-tips/3-way-wire-...
og
http://www.onesteelwaratah.com.au/media/45860/3 way wire spi...
en såkalt 3-way wire spinner - en liten maskin som brukes i forbindelse med å sette opp piggrådgjerder, osv.
http://www.tu.no/a/00012/tu14_12723a.pdf
se artikkelen Trekker i trådene
DL hordaland har lang erfaring med kabelleveranser og har stort sett stått for kabelspinningen til hengebroene som er bygd i nærområdet de siste årene...
http://www.biltema.no/no/Bil---MC/Biltilbehor/Bilelektrisk/K...
Små, håndholdte kabelklemmer - kanskje ikke HELT relevant, men det var det eneste jeg fant i farta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-08-01 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Med andre ord, jeg TROR at du bomma litt med at det er snakk om en person eller et yrke. Jeg tror det er mer aktuelt som asptech sa, nemlig at det er snakk om maskiner (små eller store), eller bare verktøy, som i eksempelet for kabelklemmer.
Hei, Ingrid! Jeg ser at dette spørsmålet har allerede stått i et par uker, og at du allerede har fått et relativt bra svar av asptech i discussion. Men jeg kjeder meg og er litt smålei av mitt nåværende prosjekt og velger derfor å legge inn et svar, selv om du sannsynligvis har funnet ut av dette. :)
Fra noen raske søk på Google fant jeg følgende sider som kan være aktuelle:
http://www.onesteelwaratah.com.au/hints-and-tips/3-way-wire-...
og
http://www.onesteelwaratah.com.au/media/45860/3 way wire spi...
en såkalt 3-way wire spinner - en liten maskin som brukes i forbindelse med å sette opp piggrådgjerder, osv.
http://www.tu.no/a/00012/tu14_12723a.pdf
se artikkelen Trekker i trådene
DL hordaland har lang erfaring med kabelleveranser og har stort sett stått for kabelspinningen til hengebroene som er bygd i nærområdet de siste årene...
http://www.biltema.no/no/Bil---MC/Biltilbehor/Bilelektrisk/K...
Små, håndholdte kabelklemmer - kanskje ikke HELT relevant, men det var det eneste jeg fant i farta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-08-01 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Med andre ord, jeg TROR at du bomma litt med at det er snakk om en person eller et yrke. Jeg tror det er mer aktuelt som asptech sa, nemlig at det er snakk om maskiner (små eller store), eller bare verktøy, som i eksempelet for kabelklemmer.
Example sentence:
De har utviklet en kabelspinningsmaskin som forenkler konstruksjonen av hengebroer.
Kabelklemmer som passer til kabler i fire ulike tykkelser.
Reference:
http://www.tu.no/a/00012/tu14_12723a.pdf
http://www.biltema.no/no/Bil---MC/Biltilbehor/Bilelektrisk/Kabelklemmer-og-spennband/
Discussion