Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Türnuss
Russian translation:
втулка дверного замка, в которую вводится ось рукоятки
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 17, 2010 12:55
13 yrs ago
German term
Türnuss
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Türen , Schlösser
Synonym: Schlossnuss
Отверстие в замке, куда вставляется ручка
Отверстие в замке, куда вставляется ручка
Proposed translations
(Russian)
| 4 | втулка |
Oleg Delendyk
|
| 3 | отверстие для вставления ручки |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 19, 2010 17:37: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
втулка
в отверстие которой вставляется стержень ручки:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-07-17 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
5. Втулка, в которую вводится ось рукоятки.
http://prodom.org/kvartira/dveri
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-07-17 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
5. Втулка, в которую вводится ось рукоятки.
http://prodom.org/kvartira/dveri
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
отверстие для вставления ручки
другого термина, на мой взгляд, нет
Note from asker:
| спасибо, Эрика |
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: (четырехгранное/квадратное) отверстие под ручку или под стержень ручки
18 mins
|
|
danke
|
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: Это не отверстие, а деталь с отверстием -- втулка
4 hrs
|
Something went wrong...