Jul 16, 2010 11:46
13 yrs ago
74 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
tarla
Romanian to English
Law/Patents
Real Estate
cadastru
in textul meu am tarlaua 10 parcela 1 (ptr identificare). stiu ca s-a mai pus aceasta intrebare si raspunsul a fost strip ground dar nu il gasesc nicaieri pe google utilizat
Proposed translations
(English)
| 4 | strip (field) |
ION CAPATINA
|
| 4 | a tract (of land) |
Florin Ular
|
| 3 | plot of land |
wordbridge
|
Proposed translations
11 hrs
strip (field)
In dictionarul tehnic Român-Englez, tarla se traduce cu "field", in acest context cred ca "strip field" este mai potrivit si mai folosit decât "strip ground".
Iată câteva linkuri cu exemplu de utilizare mai jos:
http://www.google.com/images?hl=en&q=strip field&rlz=1R2ADSA...
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_field_system
Iată câteva linkuri cu exemplu de utilizare mai jos:
http://www.google.com/images?hl=en&q=strip field&rlz=1R2ADSA...
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_field_system
1 day 7 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
plot of land
o parere
5 days
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
a tract (of land)
tract: An expanse of land or water
http://www.thefreedictionary.com/tract
Imagini Google:
http://www.google.ro/images?q=a tract of land&oe=utf-8&rls=o...
Iar pentru „parcele” aș folosi „land lots/parcels”.
http://www.thefreedictionary.com/tract
Imagini Google:
http://www.google.ro/images?q=a tract of land&oe=utf-8&rls=o...
Iar pentru „parcele” aș folosi „land lots/parcels”.
Something went wrong...