Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rendiconto finanziario per cassa
French translation:
Tableau/état des flux de trésorerie
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jul 14, 2010 15:34
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Rendiconto finanziario per cassa
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Titre d'un tableau
Puis :
Gestione reddituale
Utile (perdita) netto di esercizio
Utile (perdita) netto di esercizio di terzi
Rettifiche in più (meno) relative a voci che non hanno avuto effetto sulla liquidità:
Quota ammortamento immob. materiali
Quota ammortamento immob. immateriali
(Rivalutazioni) / Svalutazioni di partecipazioni
(Rivalutazioni) / Svalutazioni
(Plusvalenze nette)
Imposte differite
(Aumento)/Diminuzione fondi
Flussi di cassa prodotti dalla gestione reddituale
ecc...
mille grazie
Puis :
Gestione reddituale
Utile (perdita) netto di esercizio
Utile (perdita) netto di esercizio di terzi
Rettifiche in più (meno) relative a voci che non hanno avuto effetto sulla liquidità:
Quota ammortamento immob. materiali
Quota ammortamento immob. immateriali
(Rivalutazioni) / Svalutazioni di partecipazioni
(Rivalutazioni) / Svalutazioni
(Plusvalenze nette)
Imposte differite
(Aumento)/Diminuzione fondi
Flussi di cassa prodotti dalla gestione reddituale
ecc...
mille grazie
Proposed translations
(French)
| 3 | Tableau de financement/des flux de trésorerie ou état de flux de trésorerie ou document de synthèse |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
Tableau de financement/des flux de trésorerie ou état de flux de trésorerie ou document de synthèse
... par caisse.
Les traductions les plus courantes (cela dépend bcp des goûts des clients) pour "rendiconto finanziario" sont les 3 premières.
Voir l'Economie et les Affaires de Zanichelli + Accounting A-Z d'Aldo C. Schellenberg (dico de compta allemand, français, italien, anglais).
Dans ce 2ème dico, les traductions fournies sont les deux premières, communes au 1er.
Rendiconto dei flussi di cassa = tableau de financement (l'Economie et les Affaires).
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Flusso di cassa = cash flow (net), marge brute d'autofinancement.
Traduction tirée de l'Economie et les Affaires.
Autre traduction (dico de compta suisse mentionné plus haut) = flux de trésorerie.
Personnellement, pour "rendiconto finanziario", les traductions que j'utilise le + souvent sont : "tableau ou état des flux de trésorerie" et qqfs "tableau de financement".
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cassa = pourrait se rendre aussi par "encaissement", mais je resterais sur la trad. littérale "caisse".
Les traductions les plus courantes (cela dépend bcp des goûts des clients) pour "rendiconto finanziario" sont les 3 premières.
Voir l'Economie et les Affaires de Zanichelli + Accounting A-Z d'Aldo C. Schellenberg (dico de compta allemand, français, italien, anglais).
Dans ce 2ème dico, les traductions fournies sont les deux premières, communes au 1er.
Rendiconto dei flussi di cassa = tableau de financement (l'Economie et les Affaires).
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Flusso di cassa = cash flow (net), marge brute d'autofinancement.
Traduction tirée de l'Economie et les Affaires.
Autre traduction (dico de compta suisse mentionné plus haut) = flux de trésorerie.
Personnellement, pour "rendiconto finanziario", les traductions que j'utilise le + souvent sont : "tableau ou état des flux de trésorerie" et qqfs "tableau de financement".
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cassa = pourrait se rendre aussi par "encaissement", mais je resterais sur la trad. littérale "caisse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine"
Something went wrong...