Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotor long and rotor short
Spanish translation:
expansión y contracción del rotor
Added to glossary by
Daniel Grau
Jul 14, 2010 09:32
13 yrs ago
English term
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
long & short (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola a todos,
Se trata de una lista de señales de alarma en una turbina de vapor. En el punto de configuración de una de estas alarmas, dice: "147 mils long & -68 short".
Gracias de antemano,
Paula
Se trata de una lista de señales de alarma en una turbina de vapor. En el punto de configuración de una de estas alarmas, dice: "147 mils long & -68 short".
Gracias de antemano,
Paula
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | expansión/dilatación y contracción (del rotor) |
Daniel Grau
|
Change log
Jul 16, 2010 19:17: Daniel Grau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686200">Paula González Fernández's</a> old entry - "long & short (en este contexto)"" to ""expansión y contracción (del rotor)""
Proposed translations
20 hrs
English term (edited):
long & short
Selected
expansión/dilatación y contracción (del rotor)
Se trata de la expansión (147 milésimos de pulgada) o contracción (-68 milésimos de pulgada) del rotor de la turbina:
• Next, the direction of thermal growth must be determined. The indications may be termed "rotor long" and "rotor short". [...] The "rotor long" indication will be when the relative gap measurement between the collar and the pickup has increased. The "rotor short" indication will be when the gap has decreased.
(Differential Expansion TSI (Turbine Supervisory Instrumentation System), http://www.stiweb.com/appnotes/differential.htm )
La segunda cifra la dan como valor negativo para indicar que, para un mismo punto de referencia, el movimiento es en sentido contrario. Si el eje se dilata más de 0.147 pulg. o se contrae (en dirección contraria) -0.068 pulg, suena la alarma.
Saludos,
Daniel
• Next, the direction of thermal growth must be determined. The indications may be termed "rotor long" and "rotor short". [...] The "rotor long" indication will be when the relative gap measurement between the collar and the pickup has increased. The "rotor short" indication will be when the gap has decreased.
(Differential Expansion TSI (Turbine Supervisory Instrumentation System), http://www.stiweb.com/appnotes/differential.htm )
La segunda cifra la dan como valor negativo para indicar que, para un mismo punto de referencia, el movimiento es en sentido contrario. Si el eje se dilata más de 0.147 pulg. o se contrae (en dirección contraria) -0.068 pulg, suena la alarma.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion