Jul 11, 2010 19:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Fast, friendly & accurate
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 3 more.
involuntary conversion
English to Croatian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
US tax terminology
Context (IRS FAQ page): "If the damage or destruction is an “involuntary conversion,” the taxpayer may defer the tax on any gain if the taxpayer purchases qualifying replacement property that costs at least as much as the payments received for the damaged or destroyed property."
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | prisilna zamjena (osnovnih) sredstava |
bonafide1313
|
| 3 | Rashodovanje sredstava uzrokovano događajima izvan kontrol |
Lidija Marta Kozlovac
|
Proposed translations
+2
19 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prisilna zamjena (osnovnih) sredstava
.... mislim da se radi o sredstvima koja su prisilno morala biti povučena iz uporabe i zamijenjena drugima, dakle njihova zamjena je prisilna, a ne iz razloga vezanih uz stanje sredstva ili poslovnu odluku (otpis, prodaja i sl.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Lidija Marta Kozlovac
Native in Croatian
Works in field
Languages are my world
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Rashodovanje sredstava uzrokovano događajima izvan kontrol
Rashodovanje sredstava uzrokovano događajima izvan kontrole kao što su vatra, potres, poplava ili konfiskacija
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-12 11:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostite, izvan kontrole "greška u pisanju".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-12 11:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostite, izvan kontrole "greška u pisanju".
Something went wrong...