#
ii) any other person where that person and a member of such partnership or close corporation, as the case may be, are connected persons in terms of this ...
www.acts.co.za/.../connected_persons.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
connected person
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
connected person. means--. a) in relation to a natural person-. i) any relative; and ... ii) any connected person in relation to such beneficiary; ...
www.acts.co.za/.../connected_person_1.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από www.acts.co.za
#
Moneywebtax - Income tax - Sars`s issue with 'connected persons`
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 Nov 2009 ... For trusts a "connected person" is defined as "any beneficiary of such ... To cut a long story short, a "connected person" is any person who ...
www.moneywebtax.co.za/.../page259?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [PDF]
Transfer Pricing Country Profile (to be posted on the OECD ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
από O Transfer
“connected person” means— a) in relation to a natural person- i) any relative; and ii) any trust of which such natural person or such relative is a ...
www.oecd.org/dataoecd/42/31/42769501.pdf

Sau backer. Nu am gasit referinte, dar cred ca e o posibilitate viabila si corecta.

Cred că în contractul acesta de comision, comisionarul este o persoană juridică, altfel ar suna ciudat să existe o relaţie de "control" între două persoane fizice.

Tocmai în legătură cu contracte de comision apare termenul şi într-un caz discutat pe forumul avocatnet, în care comisionarul era persoană juridică:
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_56877/clauza-de-neconcurenta.html
Cand am fost sa discutam ce reprezinta aceasta indemnizatie, mi s-a spus ca nu e valabila. Ca se acorda daca eram angajat, ***nu persoana conexa a comisionarului***.


affiliated person
A person who is in a position to influence a firm's management decisions. Affiliated persons usually include directors, officers, owners of more than 10% of the firm's outstanding stock, and family members or close associates of these groups. Also called control person.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/affiliated...

A “Related Person” is: (a) any person who, since the beginning of the last fiscal year of the Company, is or was an executive officer or director or who is a nominee for director of the Company; (b) a person who is an immediate family member1 of any such person; (c) a shareholder owning of record or beneficially more than five percent of any class of voting securities of the Company, or an immediate family member of any such shareholder; or (d) an entity which is owned or controlled by someone listed in (a), (b) or (c) above, or an entity in which someone listed in (a), (b) or (c) above has a substantial ownership interest or control of such entity.
http://www.domtar.com/en/corporate/governance/3887.asp

Pornind de la definiţia dată, eu cred că e vorba aici de răspundere, adică persoana fizică în cauză răspunde de îndeplinirea de către comisionar a obligaţiilor contractuale ce-i revin acestuia; de asta aş propune personally liable person, sau individually liable person, cum am găsit tradus echivalentul german persönlich haftend = care răspunde personal:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=persönlich haftend

http://www.dict.cc/?s=persönlich haftend