This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 8, 2010 09:50
13 yrs ago
1 viewer *
German term
wort- und ziffernmäßig
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
протокол
wort- und ziffernmäßig vollkommen überein.--. Wien, am 29.10.2009 (neunundzwanzigsten Oktober zwei- - tausendneun) — öffeödicher Not.
www.wienwert.at/downloads/protokoll_aohv_3.10.09.pdf
wort- und ziffernmäßig?
www.wienwert.at/downloads/protokoll_aohv_3.10.09.pdf
wort- und ziffernmäßig?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
7 mins
в цифровом и словесном представлении
похожие - Программы для всех / software for all / Free download ... - [ Diese Seite übersetzen ]
для перевода чисел в словесное представление ('сумма прописью'). ... выполняет автоматический перевод чисел из цифрового формата в пропись, что очень часто ...
soft.2uha.net/cgi-bin/br.pl?id=48299 - Im Cache
Статьи - Московское общество психоаналитиков - [ Diese Seite übersetzen ]
Травматичное психическое представление в первой модели психического аппарата ... символизации) аналогового сигнала в цифровой (каждый D-J знает, ... Словесные представления a priori не бывают травматичными именно из-за малого ...
www.psychanalyo.ru/psychoanalysis122.htm - Im Cache - Ähnliche
Числа прописью в Excel? - Версия для печати - Конференция iXBT.com - [ Diese Seite übersetzen ]
"Дата прописью" - преобразование цифрового представления даты в словесное id: 151 | 32 Kb | 20.4.1999 | бесплатная | Сергей Шершнёв ...
forum.ixbt.com/post.cgi?id=print:23:4497 - Im Cache - Ähnliche
для перевода чисел в словесное представление ('сумма прописью'). ... выполняет автоматический перевод чисел из цифрового формата в пропись, что очень часто ...
soft.2uha.net/cgi-bin/br.pl?id=48299 - Im Cache
Статьи - Московское общество психоаналитиков - [ Diese Seite übersetzen ]
Травматичное психическое представление в первой модели психического аппарата ... символизации) аналогового сигнала в цифровой (каждый D-J знает, ... Словесные представления a priori не бывают травматичными именно из-за малого ...
www.psychanalyo.ru/psychoanalysis122.htm - Im Cache - Ähnliche
Числа прописью в Excel? - Версия для печати - Конференция iXBT.com - [ Diese Seite übersetzen ]
"Дата прописью" - преобразование цифрового представления даты в словесное id: 151 | 32 Kb | 20.4.1999 | бесплатная | Сергей Шершнёв ...
forum.ixbt.com/post.cgi?id=print:23:4497 - Im Cache - Ähnliche
Peer comment(s):
| disagree |
costet
: цифовое представление - это нечто другое (двоичный код?). В контексте нотариус удостоверяет своей подписью, что все цифры (числа) и буквы в копии имеют те же значения и расположены в той же последовательность что и в оригинале, но не более того.
1 day 3 hrs
|
+2
51 mins
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
численно и буквенно
слово "буквально" более правильно и привычно, но в данном сочетании имхо лучше так.
Peer comment(s):
| agree |
costet
: однозначный перевод.
Ol_Besh, конечно, коллеги :))))
1 day 3 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
: Чтобы уйти от двоичных и шестнадцатеричных кодов коллеги Костет :-)))
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Tetyana Tyshchenko
: Число (количество) и цифра (знак, обозначающий число) не тождественные понятия. В оригинале именно ziffermäßig, а не zahlenmäßig. Нотариус не удостоверят количественное соотвествие.
1 day 21 hrs
|
+1
56 mins
Tetyana Tyshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal translator, 10+ years experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
в текстовой и цифровой части
...
-1
2 hrs
(изложенная/преподнесенная) (как) в словесной, (так) и в цифровой форме
(как) в цифровом (так) и словесном изложении
информация, переданная в цифровой и в словесной форме/формулировке/виде
информация, переданная в цифровой и в словесной форме/формулировке/виде
Peer comment(s):
| disagree |
costet
: про цифровую форму и словесный вид уже свое мнение высказал. Не совсем по контексту. Concer, попробуйте представить документ в цифровой форме и словесно изложить его, а потом заверьте у нотариуса :))
1 day 2 hrs
|
|
Остаюсь при своем мнении. А "пословно", а, тем более "почисленно" в приведенном контексте, конечно, правильно. ;-)) Я тоже умею переворачивать смысл, но не делаю же. :-))))
|
-1
23 hrs
прописью и цифрами
Обычно употребляется в делопроизводстве, юридической документации и т. п., где требуется указать, например, дату, денежную сумму и т. д.
Peer comment(s):
| neutral |
Tetyana Tyshchenko
: Это касается только передачи чисел. Но в данном случае речь идет о заверении копии всего документа.
36 mins
|
| disagree |
costet
: см. мнение tamtamtam
4 hrs
|
-2
1 day 3 hrs
Копия верна.
Или: Фотокопия верна.
Если дословно, то:
Предоставленная мне фотокопия пословно и почисленно полностью совпадает с оригиналом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2010-07-09 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нотариус своей подписью удостоверяет, что он проверил все цифры и буквы в копии и оригинале на соответствие и это соответствие имеет место быть.
Если дословно, то:
Предоставленная мне фотокопия пословно и почисленно полностью совпадает с оригиналом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2010-07-09 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нотариус своей подписью удостоверяет, что он проверил все цифры и буквы в копии и оригинале на соответствие и это соответствие имеет место быть.
Peer comment(s):
| disagree |
Ol_Besh
: Ну: тогда уж привычнее: Копия полностью соответствует оригиналу forum.zakon.kz/lofiversion/index.../t105771.html
57 mins
|
|
Привычнее, может быть. Но при этом копия может не соответствовать оригиналу по формату, по цвету, по запаху. Нотариус удостоверяет только определенные признаки соответствия.
|
|
| disagree |
Concer (X)
: Конечно, верна, это Auto тоже, наверняка, сообразил.Для перевода было предложено определенное выражение."пословно" - см.словарь Даля (www.slova.ru/article/40880.html),"почисленно" тоже имеет другое значение.Не люблю "оделять негативом", но пришлось. :-(
1 hr
|
|
Concer: давайте от противного, представьте, что Вы нотариус и у Вас на печати написано: (изложенная/преподнесенная) (как) в словесной, (так) и в цифровой форме. Поставили бы такую печать?
|
Discussion